Seznam nových děl  Sbírky  Autoři  Nej 

Dílo #49994
Autor:Diotima
Druh: Denní (s)potřeba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:20.06.2008 20:53
Počet návštěv:4097
Počet názorů:25
Hodnocení:4 1
Patří do archívu:<Soukromý> stanislav: pro učedníci světla

Prolog
Sri Chinmoy
životní pouť

Smrt není konec
Smrt nemůže být nikdy konec.

Smrt je cesta.
Život je poutník.
Duše je průvodce.

...

Naše mysl myslí na smrt.
Naše srdce myslí na život.
Naše duše myslí na nesmrtelnost.



*** 

Death is not the end
Death can never be the end.


Death is the road.
Life is the traveller.
The Soul is the Guide.

...

Our mind thinks of death.
Our heart thinks of life.
Our soul thinks of Immortality.

Epilog

Názory čtenářů
20.06.2008 21:14
patafyzik
nelíbí se mi (originál)
20.06.2008 21:26
Mbonita
mi líbí...muy:-)
20.06.2008 21:35
závojenka
stanislav napsal(a):
prga!
...
20.06.2008 22:19
HanaKonvesz
Diotima napsal(a):
C.G.Jung: Jediné nebezpečí, které skutečně existuje, je člověk sám. Člověk představuje velké nebezpečí a my si toho zoufale nejsme vědomi. Nic o člověku nevíme, ani malý zlomek. .. no, doplnila bych to Werichovým - Nejhorší na světě je lidská hloupost.
spíš bych řekla že to vůbec nesouvisí. :-)
a překlad fajný - jednoduchost na místě, joj:-)
20.06.2008 23:48
Mario Czerney

Nevím, neumím anglicky, ale zdá se mi to odfláklé... rozhodně jsi tomu mohla dát víc, haničko! Duše myslí? Srdce myslí? Ale samozřejmě myšlenka lehká jak pírko.-)
21.06.2008 00:25
Diotima
jo mário, v jednochusti je síla - opentlovat to nebudu, angličtina je prostá a pádná, thinks, thinks, thinks - tak myslí, myslí, myslí .. a kdo nevěří, ať tam běží :-)
21.06.2008 07:52
haha
Our mind thinks of death.
Our heart thinks of life.
Our soul thinks of Immortality

ide už len o to, aby sa tieto tri elementy dohodli:-)
*
21.06.2008 10:16
Mario Czerney
haha napsal(a):
Our mind thinks of death. Our heart thinks of life. Our soul thinks of Immortality ide už len o to, aby sa tieto tri elementy dohodli:-) *
jo?
21.06.2008 10:43
haha
Mario Czerney napsal(a):
haha napsal(a):
Our mind thinks of death. Our heart thinks of life. Our soul thinks of Immortality ide už len o to, aby sa tieto tri elementy dohodli:-) *
jo?
jo..
to je ten večný rozpor a slzavé údolie..
u mňa sa už prvé dva prispôsobili tretej..a som v poho..:)
21.06.2008 11:46
muclicka
mám ráda hezký překlady ..tu máš
21.06.2008 12:24
KurikajKupka
když já se tak bojím !
21.06.2008 19:39
Sushi
Originál je fajn, překlad byl snadnej, takže nebudu hodnotit, ale chválím výběr.
22.06.2008 12:17
Mario Czerney
haha napsal(a):
Mario Czerney napsal(a):
haha napsal(a):
Our mind thinks of death. Our heart thinks of life. Our soul thinks of Immortality ide už len o to, aby sa tieto tri elementy dohodli:-) *
jo?
jo.. to je ten večný rozpor a slzavé údolie.. u mňa sa už prvé dva prispôsobili tretej..a som v poho..:)
si v poho?
22.06.2008 12:17
Mario Czerney
Varování
Avíza nezaslána uživatelům, kteří vám zablokovali zasílání avíz: haha.
22.06.2008 12:17
Mario Czerney
no nevim
23.06.2008 21:14
murall
haha napsal(a):
Mario Czerney napsal(a):
haha napsal(a):
Our mind thinks of death. Our heart thinks of life. Our soul thinks of Immortality ide už len o to, aby sa tieto tri elementy dohodli:-) *
jo?
jo..
to je ten večný rozpor a slzavé údolie..
u mňa sa už prvé dva prispôsobili tretej..a som v poho..:)
:-)), paráda, doporučujem knihu: isaac asimov: ani samí bohové , aj máriovi, s dovolením
23.06.2008 21:16
Mario Czerney

dovoleno
24.06.2008 09:16
narvah
no, dio, občas mi přijde, že překládáš hovadiny :)
25.06.2008 17:37
Diotima
třeba když má někdo těžce nemocnou mámu, tak, havrane
25.06.2008 19:47
narvah
no, tak jo.. už mlčím..
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)