LiTerra

Seznam nových děl Sbírky Autoři Nej

Dílo #18688
Autor:	Albireo
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Poezie/Haiku
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	02.08.2005 15:48
Počet návštěv:	6598
Počet názorů:	37
Hodnocení:	25 1
Patří do sbírky:	Haiku, skorohaiku, nehaiku
Patří do archívu:	<Soukromý> Lu_Po: Genialitky, <Soukromý> bota: Dopohody...))

Non-haiku

The touch of first kiss
cannot be wiped off the skin
with all soaps of world.

Epilog

První polibek.
Všechna mýdla na světě
dotyk nesmyjí.

Názory čtenářů

03.08.2005 13:59

Albireo

Garth napsal(a):

to anglický je lepší, smývání dotyku je divný, ale jinak hezký *

(třeba ho časem smejou nějaké další polibky)

V anglickém se ale také smývá či stírá dotek.

03.08.2005 15:42

romi

04.08.2005 02:27

Slovo

ale česky je z toho jiný pocit.
česky je to nějak jako "nebude smyt z kůže ani všemi mýdly světa" nebo "nesetřou z kůže všechna mýdla světa"
netroufám si překládat, je to příliš těžké, a dávat to navíc do formy 8-O
jen cítím, že v tom, jak se to řekne, je ještě malinko rozdíl

04.08.2005 09:12

hurvinek

Albireo napsal(a):

Garth napsal(a):

to anglický je lepší, smývání dotyku je divný, ale jinak hezký *

(třeba ho časem smejou nějaké další polibky)

V anglickém se ale také smývá či stírá dotek.

ale zni to lip. cestina v tomhle zvukomalbou zklamala

04.08.2005 10:28

Pegas

:) a o tom to je
kazdy si muze najit tu jazykovou verzi ktera je mu blizsi

04.08.2005 10:36

beepee

anebo zapomenout všechna slova a jen se ponořit do významu :)

díky za avi, koníku *

Albimu pochvala :)

04.08.2005 10:52

Albireo

Pegas mi tu českou verzi moc hezky v soukromé zprávě předělal:

První polibek
žádné mýdlo na světě
z kůže nesmyje.

Díky. Mimochodem, prvně vzniklo česky, anglická verze je překlad.

04.08.2005 14:22