| Soutěž #44 | |
|---|---|
| Vyhlašovatel: | Cekanka_ucekana |
| Počet děl v soutěži: | 6 |
| Hlasovalo uživatelů: | 9 |
| Datum založení: | 10.06.2006 02:07 |
| LEMON TREE česky |
|---|
Zamilovala jsem se. Zamilovala jsem se už dávno a má láska trvá. Miluju vášnivě a doopravdy. A tak mám pro vás, lingvinisty, úkol. Přeložte mi mou lásku! Ne napůl nebo tak...má láska je píseň. Fool's GardenLemon Tree |
Prosila bych, ale, aby se to dalo zpívat na původní melodii.
Děkuju.....jo, je to soutěž a protože už všichni víte, že nejsem demokrat, ale absolutistickej monarcha, alébrž královna, nepotřebuju žádnou porotu, ale vyberu si sama ten nejlepší. Protože já jsem zákon, což je každýmu smrtelníkovi jasný. A vítěz mě bude smět.....no dobře, to ne, může to taky vyhrát ženská.....takže vítěz dostane šerpu.
Upozorňuju, že mám na mysli takovou tu mašli přes hřbet a ne jednoho z mých nosičů vody a potravin k Diotimě na chatu.
Taky upozorňuju, že soutěže tu nevyhlašuju denně, takže to neumim a nevim, kdy to vlastně skončí...dala jsem tam datum 30.6.2006, tak snad jo :-)
Jo a miluju vás, i Karla Letouna a Urvisu a Gartha a jiný šílence :-)))))
Jo, kdo z vás bude mít zájem, pošlu mu tu písničku mailem, mám jich nepřeberný množství verzí :-) to abyste věděli, do jaký melodie se ten váš překlad musí napasovat :-)
a teď TEXT:
I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree
Sing
Da-da-da-da-da-di-da-da
Da-da-da-da-di-da-da
Da-di-di-da
I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder
Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree
upozorňuju, že nekladu důraz na věrnost překladu, protože mi ten text vlastně vůbec nepřijde hoden tý jinak dokonalý písně, zkuste pustit invenci na špacír :-)
pa
http://www.openedu.ah.cn/club/forum/files/5980.mp3
dík :-)
| Podmínky soutěže | |
|---|---|
| Soutěž je rozdělena do čtyř etap, které na sebe bezprostředně navazují: | |
Zahájení 1. etapy - Nominace  | 10.06.2006 02:07 |
| Každý uživatel smí nominovat max. 100 libovolných (i cizích) děl. | |
| U nominovaných děl je do zahájení hlasování povolena normální výměna názorů. | |
| Zahájení 2. etapy - Schválení | 17.06.2006 01:51 |
| Vyhlašovatel soutěže zkontroluje, zda nominovaná díla odpovídají zadání. | |
| Zahájení 3. etapy - Hlasování | 19.06.2006 01:51 |
| Hlasovat může každý uživatel - pouze pod jedním účtem! | |
| Minimální počet hlasů, které musí každý hlasující udělit: 1 | |
| Maximální počet hlasů na jednoho uživatele není omezen. | |
| Při hlasování se nevolí pořadí děl. | |
| Hlasování je tajné (jednotlivé hlasy uvidí po vyhlášení výsledků pouze vyhlašovatel soutěže). | |
| Zahájení 4. etapy - Vyhlášení | 26.06.2006 01:51 |
| Ukončení 4. etapy: | 30.06.2006 02:07 |
| Výsledky hlasování | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pořadí | Počet hlasů |
Autor | Dílo | Kategorie | Nominoval | |
| 1. | 3 | asi | Žlutej citroník |
Jiné/Písňový text | asi | |
| 2. | 2 | Barbora | Ten blbej strom |
Jiné/Písňový text | Barbora | |
| 2. | 2 | životem uvězněná | Debilní palma |
Jiné/Překlad | životem uvězněná | |
| 3. | 1 | Andromeda | Žlutej citroník |
Jiné/Písňový text | Andromeda | |
| 3. | 1 | Hana | Lemon Tree |
Jiné/Písňový text | Hana | |
| Diotima | Pro čeky |
Jiné/Překlad | Cekanka_ucekana | |||
neboť to ovlivní pořadí děl ve výsledcích hlasování.
| Názory | |
|---|---|
| 10.06.2006 18:49 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): ty seš děsnáááááááááááááááááááJsem hudebně hluchá:o) A lemon tree Maximálně mě napadá Citronový stromy, citronový stromy, daj se na ně věšet černoši i romy. Ale nejsem rasista, tak takový vošklivý věci psát nebudu:o)))))))))))))))))) :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| 10.06.2006 18:53 adelka |
Jsem hnusačka:o))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| 10.06.2006 18:55 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): no, buď ráda, že žádnej rom neni literát a černoši jsou kultivovaný :-)))))Jsem hnusačka:o))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| 10.06.2006 18:59 adelka |
Přijde sem myšák a zmlátí mě:o))))Aúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú.o)) |
| 10.06.2006 19:07 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): myšák neni černochPřijde sem myšák a zmlátí mě:o))))Aúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú.o)) ten neni kultivovanej ten tě zmlátí jo |
| 10.06.2006 19:09 adelka |
Cekanka_ucekana napsal(a): JO :o)))))))))))adelka napsal(a): myšák neni černochPřijde sem myšák a zmlátí mě:o))))Aúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú.o)) ten neni kultivovanej ten tě zmlátí jo |
| 10.06.2006 21:14 adelka |
Hele. Citronový stromy, citronový stromy, mohou na nich viset černoši i romy. Mohou na nich viset černoši i bílí, láska cit je krásný, kvete v každé chvíli. :o))))))) |
| 10.06.2006 21:21 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): láska na větvích citroníkůHele. Citronový stromy, citronový stromy, mohou na nich viset černoši i romy. Mohou na nich viset černoši i bílí, láska cit je krásný, kvete v každé chvíli. :o))))))) |
| 10.06.2006 21:26 adelka |
Cekanka_ucekana napsal(a): ANO:o))) Veliká, všeobjímající a mazající veškerou rasovou nenávist a podporující rasovou jednotu:o)))adelka napsal(a): láska na větvích citroníkůHele. Citronový stromy, citronový stromy, mohou na nich viset černoši i romy. Mohou na nich viset černoši i bílí, láska cit je krásný, kvete v každé chvíli. :o))))))) |
| 10.06.2006 21:29 Cekanka_ucekana |
akorát že se milujou in memoriam |
| 10.06.2006 21:32 adelka |
Cekanka_ucekana napsal(a): No to nevadí, to je láska až za hrob:o)))))akorát že se milujou in memoriam |
| 10.06.2006 21:33 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): to je láska JEN za hrobem :-)))))Cekanka_ucekana napsal(a): No to nevadí, to je láska až za hrob:o)))))akorát že se milujou in memoriam |
| 10.06.2006 21:37 adelka |
Cekanka_ucekana napsal(a): Není, vona je před hrobem transformovaná do nenávisti a za hrobem rozkvete zpátky do lásky a jak všichni visej na tom citroníku tak se tam živí můžou chodit koukat a třeba si to uvědoměj, takže ta moje báseň není vůbec rasistická, ale naopak:o))))))))))))))adelka napsal(a): to je láska JEN za hrobem :-)))))Cekanka_ucekana napsal(a): No to nevadí, to je láska až za hrob:o)))))akorát že se milujou in memoriam |
| 10.06.2006 21:53 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): ahaCekanka_ucekana napsal(a): Není, vona je před hrobem transformovaná do nenávisti a za hrobem rozkvete zpátky do lásky a jak všichni visej na tom citroníku tak se tam živí můžou chodit koukat a třeba si to uvědoměj, takže ta moje báseň není vůbec rasistická, ale naopak:o))))))))))))))adelka napsal(a): to je láska JEN za hrobem :-)))))Cekanka_ucekana napsal(a): No to nevadí, to je láska až za hrob:o)))))akorát že se milujou in memoriam kristepane s citroníky a oběšenci za lásku |
| 10.06.2006 23:05 adelka |
No a? |
| 10.06.2006 23:10 Cekanka_ucekana |
kyselá demonstrace |
| 10.06.2006 23:12 adelka |
Eště že to nejsou pomerančovníky:o))) |
| 10.06.2006 23:18 Cekanka_ucekana |
adelka napsal(a): no, proč?Eště že to nejsou pomerančovníky:o))) |
| 10.06.2006 23:21 adelka |
Cekanka_ucekana napsal(a): Pomerančový demonstrace už tady byly:o)))))adelka napsal(a): no, proč?Eště že to nejsou pomerančovníky:o))) |
| 10.06.2006 23:23 Cekanka_ucekana |
KDE????? |
| [ << ] [ < ] [ > ] [ >> ] | |
| Přidat názor |
|---|