Fool's Garden

Lemon Tree

Nenašla jsem překlad, kterej by vystihoval mou představu o dokonalosti týhle skladby.

Prosila bych, ale, aby se to dalo zpívat na původní melodii.

Děkuju.....jo, je to soutěž a protože už všichni víte, že nejsem demokrat, ale absolutistickej monarcha, alébrž královna, nepotřebuju žádnou porotu, ale vyberu si sama ten nejlepší. Protože já jsem zákon, což je každýmu smrtelníkovi jasný. A vítěz mě bude smět.....no dobře, to ne, může to taky vyhrát ženská.....takže vítěz dostane šerpu.

Upozorňuju, že mám na mysli takovou tu mašli přes hřbet a ne jednoho z mých nosičů vody a potravin k Diotimě na chatu.

Taky upozorňuju, že soutěže tu nevyhlašuju denně, takže to neumim a nevim, kdy to vlastně skončí...dala jsem tam datum 30.6.2006, tak snad jo :-)

Jo a miluju vás, i Karla Letouna a Urvisu a Gartha a jiný šílence :-)))))

Jo, kdo z vás bude mít zájem, pošlu mu tu písničku mailem, mám jich nepřeberný množství verzí :-) to abyste věděli, do jaký melodie se ten váš překlad musí napasovat :-)

a teď TEXT:

I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

Sing
Da-da-da-da-da-di-da-da
Da-da-da-da-di-da-da
Da-di-di-da

I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree

I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree


upozorňuju, že nekladu důraz na věrnost překladu, protože mi ten text vlastně vůbec nepřijde hoden tý jinak dokonalý písně, zkuste pustit invenci na špacír :-)

pa


http://www.openedu.ah.cn/club/forum/files/5980.mp3

dík :-)