Dílo #6010
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:13.05.2004 11:52
Počet návštěv:4602
Počet názorů:31
Hodnocení:10
Patří do sbírky:Georgia Scott - Dobrá žena,
Ženy a muži

Prolog
Georgia Scott - The Penny Bride, 2002
Žena muži





Nazýváš náš rozchod smrtí.
Já tomu říkám zrození -

to drásání masa

nejsem ani sako
nebo košile
které můžeš vyměnit
tak snadno
a pohodlněji
aby se hodily
k tvým oblíbeným
manžetovým knoflíčkům
při pondělku.








-----------------------------


Woman to Man

You call our parting a death.
I call it a birth -

the rending of flesh

not a jacket
or a shirt
you can replace
as good
or better
to match your favorite
cufflinks
by Monday.


Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.05.2004 18:04.

Názory čtenářů
13.05.2004 12:51
kmínek
* tip
13.05.2004 14:00
Johanka
... ****

je fajn, že ji překládáš:)
13.05.2004 14:04
Diotima
Mně se na ní moc líbí, že její básně jsou směsí chladně uvažujícího
rozumu a velké milostné vášně - jako by mi tím někoho připomínala...
:-)))
13.05.2004 14:10
Johanka
líbí se mi její odvaha
líbí se mi její vášnivost:) ale ještě víc její cit ....
trošku se jí bojím:) dlouho jsem si na ní zvykala - a jsou u ní věci, na které si asi nezvyknu nikdy, jsou na mě moc divoké:))))
13.05.2004 14:14
Diotima
Nezapomeň, že je to divoká Řekyně, vyrostla z geniální starověké kultury,
je svým životem a postoji asi kus před námi ... ještě víc žena, ještě víc
muž zároveň.
13.05.2004 14:15
Johanka
:) možná :) jsem ráda, že jsem pozadu, asi:)
13.05.2004 14:47
Diotima
jiný kraj - jiný mrav. U jižních národů je jejich průbojnost dána i sluncem -
- jsou stále zaplavováni ohromným množstvím energie, kterou pak mohou rozdávat na všechny strany. My jí tolik nemáme, tak také proto jsme větší introverti a zdrženlivější ... je to na dlouhý hovor u dobrého vína :-)
13.05.2004 14:48
Johanka
:) dobře
13.05.2004 15:00
Pavla
*** moc pěkná věc... to je zajímavý, kolik nezná člověk dobrejch autorů...
13.05.2004 17:12
guy
když s ní souhlasíte ... :-)*
13.05.2004 17:25
Diotima
týká se i podprsenek ;.)
13.05.2004 17:42
guy
tak dík - rád se nechávám poučit od zkušenějších :-))
13.05.2004 18:02
Diotima
nový muž - nová podprsenka :-)))
13.05.2004 18:24
guy
a jak máš velkej prádelník? :-))
13.05.2004 18:26
Diotima
praská ve švech :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
13.05.2004 18:32
guy
ó - a je to dáno objemem počtu mužů nebo objemem košíčků? :-))
13.05.2004 18:39
Diotima
platí za a) i za 4!
13.05.2004 18:47
hajka
*
14.05.2004 08:13
Stockerka
Tahle básnířka je IMHO geniální!! (Nebo spíš tyhle básnířky:o))) *T*
14.05.2004 13:10
Diotima
Děkuju, obzvlášť tobě, Stock.! :-)
[ > ] [ >> ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)