| Dílo #6010 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 13.05.2004 11:52 | |
| Počet návštěv: | 4605 | |
| Počet názorů: | 31 | |
| Hodnocení: | 10 | |
| Patří do sbírky: | Georgia Scott - Dobrá žena, Ženy a muži | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Žena muži | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
14.05.2004 14:22 Hester |
* |
| 14.05.2004 15:06Delphy |
jestli můžu přijít s trochu jiným hlasem - nevidím z takovéhle básně nic geniálního, spíše na mě jde strach.. ale vkus je vskus, s obsahem se rozhodně neztotožňuju, nic mi neříká, ta myšlenka mi zosobňuje ironickou nenávist - ať už k druhému, nebo k sobě.. |
| 14.05.2004 15:07Pavla |
Rozličné názory jsou potřeba, aby člověk nebyl jak ta brambora v krechtu :) |
| 14.05.2004 15:10Johanka |
může být, Delphy, každý máme za sebou i v sobě něco jiného:) |
14.05.2004 15:19 Diotima |
Myslím, že to napsala v momentu, kdy byla zoufalá z rozchodu. Že ji její milovaný nechal ... jen tak! Tak to napsala, jak si právě v tom okamžiku myslela, že ji odkopl! Že to pro něj bylo snazší než si najít knoflíčky ke košili! |
| 14.05.2004 15:39Delphy |
Dio: tak to chápu, ale použila podle mě špatnou formu: střídá obvinění (o čem píšeš) s pocitem lehkosti (zrození) a výsměchem (ty nazýváš rozchod smrtí - podle téhle věty naopak dává ona jemu kopačky... :-ú tak nevím :) |
| 14.05.2004 15:46Diotima |
Víš, vidíš to z mužského pohledu. To by se nedrásala do masa... Ano, i já se snažím brát rozchody s lehkostí ... aby to nebyla má smrt! |
15.05.2004 15:35 Stockerka |
Diotima: Nemáš zač, je to pravda;o) Delphy: Já jsem to sice napsala pod tohle dílko, ale neříkám, že zrovna tohle je geniální, ale četla jsem všechny překlady Gergie Scott a došla jsem k závěru, že ona i její překladatelka jsou geniální básnířky;o))) |
29.05.2004 01:57 Nechci |
Milá Diotimo, já ti do toho musím rýpnout. Asi proto, že taky překládám. V tý poslední sloce jsou drsný výpustky, který matou. Celá ta věta by vypadala asi takhle: "(It is nebo I am) not a jacket or a shirt (that) you can replace as good or better...." Přičemž "as good or better" znamená něco jako "klíďo píďo" :))), protože ta další košile bude přinejmenším stejně dobrá, ne-li lepší než ta první. Můj návrh opravy (taky není ideální): Nazýváš náš rozchod smrtí. Já tomu říkám zrození - to drásání masa není to (nejsem?) jako sako nebo košile kterou můžeš s klidem a možná i s úspěchem vyměnit aby se hodila k tvým oblíbeným manžetovým knoflíčkům při pondělku. Přesto tipuju tebe i Georgii! |
| 31.05.2004 18:06Diotima |
Moc díky, když jsem to ještě překopala, tak - díky tobě - jsem přišla na verzi, která se mi líbí podstatně víc a úplně změnila vyznění básně - pro mě dost velký objev! Ď d´d´! :-) |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|