LiTerra

Seznam nových děl Sbírky Autoři Nej

Dílo #6105
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	18.05.2004 09:51
Počet návštěv:	730
Počet názorů:	15
Hodnocení:	9
Patří do archívu:	<Soukromý> Albireo: Albi má nejradši (2004)

Prolog

Georgia Scott - The Penny Bride

Tři přání

Přeju si, abych byla krásná,
s rovným nosem a plným poprsím.

Přeju si, abych byla mladší,
a tys byl mým prvním.

Přeju si, abys mi řekl, co by sis přál,
pokud by se přání vskutku splnila.

Pak bychom si společně mohli přát,
ty samé stránky té samé knihy.

------------------------------------------

Three Wishes

I wish that I were beautiful
with a narrow nose and riper breasts.

I wish that I were younger
and that you were my first.

I wish you´d tell me what you´d wish
if wishes did come true.

Then we could wish together
the same pages to the same book.

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 18.05.2004 10:02.

Názory čtenářů

18.05.2004 10:08

Charlien

18.05.2004 10:48

Albireo

Krásná báseň a adekvátní překlad. "I wish (that) I were" se sice obvykla překládá "kéž bych", ale takhle to líp sedí do rytmu. Ta poslední sloka chytla za srdce!
Tip a Nejradši.

18.05.2004 10:51

guy

dneska je vybranej moc pěknej kousek ... sedne mi ... *

18.05.2004 12:59

Rowenna

*********

18.05.2004 18:26

hajka

moc sedne, jo, pohlazení :o))***

19.05.2004 07:11