Seznam nových děl  Sbírky  Autoři  Nej 

Dílo #6031
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:14.05.2004 11:15
Počet návštěv:2560
Počet názorů:25
Hodnocení:11
Patří do archívu:<Soukromý> Albireo: Albi má nejradši (2004)

Prolog
Georgia Scott - The Penny Bride
Vzývání pirátů




Některé lásky začínají zlehka -
letmý pohled přes stůl,
polibek, než přijde čas se rozloučit.

Jiné tě jako stahy dělohy
srazí k zemi.

Podle toho, co jsem z obou zažila,
vím, co bych si zvolila.

Tu, která mi dá snědé syny,
ne polovinu účtu za oběd.








-----------------------------------


Call In the Pirates

Some loves start gently -
a glance across a table,
a kiss before it´s time to say goodbye.

Others, like a womb contracting,
knock you to the ground.

From what I´ve seen of both,
I know what I would choose.

The one that gives me swarthy sons
not half the dinner bill.


Počet úprav: 9, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.05.2004 18:52.

Názory čtenářů
29.05.2004 15:13
Nechci
V první sloce čistě kvůli rytmu:

"...než přijde čas se rozloučit."

A ve třetí kvůli srozumitelnosti, trochu na úkor rytmu, zato s úžasným gramatickým rýmem:

"Podle toho, co jsem z obou zažila,
už vím, kterou bych volila."

Co ty na to, Diotimo?
31.05.2004 18:15
Diotima
Je vidět, že se vyznáš hodně ... dobrý rádče! díky
31.05.2004 18:53
Diotima
trošku jsem se zazazakoktala .... díky ... přehlídla jsem!
09.11.2004 18:28
Hester
jojojo *
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)