Dílo #6031
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:14.05.2004 11:15
Počet návštěv:2557
Počet názorů:25
Hodnocení:11
Patří do archívu:<Soukromý> Albireo: Albi má nejradši (2004)

Prolog
Georgia Scott - The Penny Bride
Vzývání pirátů




Některé lásky začínají zlehka -
letmý pohled přes stůl,
polibek, než přijde čas se rozloučit.

Jiné tě jako stahy dělohy
srazí k zemi.

Podle toho, co jsem z obou zažila,
vím, co bych si zvolila.

Tu, která mi dá snědé syny,
ne polovinu účtu za oběd.








-----------------------------------


Call In the Pirates

Some loves start gently -
a glance across a table,
a kiss before it´s time to say goodbye.

Others, like a womb contracting,
knock you to the ground.

From what I´ve seen of both,
I know what I would choose.

The one that gives me swarthy sons
not half the dinner bill.


Počet úprav: 9, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.05.2004 18:52.

Názory čtenářů
14.05.2004 13:08
Diotima
Ona v tom je asi ta prapůvodní podstata, jak a proč si ženy vybírají muže
:-)
14.05.2004 14:18
hajka
nádherná ***
14.05.2004 15:10
Delphy
... tady už je nějaké moudro, dokonce elegantně podané na konci,
ale ta žena asi nechtěla být šťastná, pravda? uznávám, že takové srážení plodí největší syny, ale pokud je to nezabije - vlastně taková cesta pro otrlé, zákon džungle, proč ne... ale dnes je myslím naší kulturou odsuzován, což mu neubírá nic na platnosti, zřejmě...

14.05.2004 16:28
guy
nejsem žena, tak se mi do toho těžko vžívá ... piráti v mých představách byli mírně obézní chlápci smrdící rumem a rybinou, s páskou přes oko, s vyštíplou lebkou, s harpunovým hákem místo jedný ruky a s dřevěnou nohou ... ale to nevylučuje, že mezi nimi nebyli občas nějací nepoškození, kteří se vzývat dali :-))
14.05.2004 16:30
Diotima
Víš, dle mého názoru je to asi tak, že příroda si žádá, aby si žena vybrala
zdatného, krásného samce, který jí zaručí kvalitní potomstvo, a se kterým bude radost žít! :-)))
14.05.2004 16:52
eowi
Nějak se mi takových v Liberku nedostávalo, taxem zakotvila v matičce a je to lepší jen o krapet... :-) Vlastně o jednoho-ho-ho...*t*
14.05.2004 16:56
Diotima
Napiš, eowi! Budu ti dávat zprávy o Liberku! Tady je to taky teď o fous
lepší, o jedhohohohohoho! :-)
14.05.2004 17:10
eowi
Není přespolní? :-) nebo přestárlý? :-)) Nebo přesný? :-))) A co se teď v Liberku děje? jesetherka@seznam.cz
14.05.2004 17:13
Diotima
napíšu ti! je tu moc hezky! kupodivu slunečno! pro mě přestárlý ani moc přesný není, fajn!! ale jsem už větev ohlodaná! :-)))
14.05.2004 17:27
eowi
To já asi taky :-) I Kristus byl mladší než já :-)))) Co děláš Ty? Samozřejmě kromě těch sqělých břitkých překladů... :-)
14.05.2004 17:33
Diotima
břitce odpovídám - co vtip stačí :-)))))
14.05.2004 18:05
eowi
Myslím v Liberku, tajnosnubná :-)
14.05.2004 18:12
Diotima
... jen si tak pracuju pro blaho národa! :-)) učím cizím jazykům chlapy
v nejlepším věku :-)))
15.05.2004 00:12
Wopi
fajn
17.05.2004 09:15
eowi
To Ti závidím... btw: Jaký je nejlepší věk? :-)
18.05.2004 10:09
Dash
Dobře :o))
29.05.2004 15:13
Nechci
V první sloce čistě kvůli rytmu:

"...než přijde čas se rozloučit."

A ve třetí kvůli srozumitelnosti, trochu na úkor rytmu, zato s úžasným gramatickým rýmem:

"Podle toho, co jsem z obou zažila,
už vím, kterou bych volila."

Co ty na to, Diotimo?
31.05.2004 18:15
Diotima
Je vidět, že se vyznáš hodně ... dobrý rádče! díky
31.05.2004 18:53
Diotima
trošku jsem se zazazakoktala .... díky ... přehlídla jsem!
09.11.2004 18:28
Hester
jojojo *
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)