LiTerra

Seznam nových děl Sbírky Autoři Nej

Dílo #54418
Autor:	Heda
Druh:	Pro pobavení
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	20.12.2008 17:33
Počet návštěv:	1094
Počet názorů:	17
Hodnocení:	8 3
Patří do archívu:	<Soukromý> egejské moře: do moře s tím...

Prolog

Georgia Scott

Nazaretští

Hledala jsem na jeho dlaních
stigmata. Neměl žádná.

Dotýkala se jeho probodeného
boku. Byl hladký.

Ale již je zde.
Mé čekání je u konce.

Jeho obličej je ikona
prosící o mé polibky. Po celou noc

ho budu zpěvy velebit
a nazývat ho, pane můj!

***

Nazarenes

I searched his palms
for a sign. There was none.

I felt his side for a wound.
It was smooth.

Yet, he is here.
My wait is over.

His face is an icon
begging my kisses. Through the night,

I will sing his praises and call
him, my lord.

Epilog

Okamžik, kdy na Golgotě jeden z vojáků bodl Ježíše kopím do boku a jeho krev dopadla na Zem, je definitivní tečkou za Kainovou vinou, že zabil Ábela.

Názory čtenářů

20.12.2008 17:36

stanislav

výborně

20.12.2008 18:08

Nechci

bravo

20.12.2008 18:20

with out angels

Sorry, ale epilog svádí k domnění, že v textu vidíš především hledisko náboženské. Podle mě je to ale především text erotický: holce to poprvé udělal POŘÁDNEJ chlap. Čímž se ale opravdu nesnažíš "shodit" žádnou z postav, autora básně ani jeho překladu. Usmívám se místu prolínání základních os existence. Je je to vlastně všechno prosté... Potěšilas, aťs to myslela jakkoliv.

20.12.2008 18:23

nesmrtel

stanislav napsal(a):

výborně

with out angels napsal(a):

hrůza, horší než Albi!
Báseň krásná!

20.12.2008 18:32

Heda

Autorkou se zabývám dlouho .. text je erotický, ale jsou Vánoce .. v epilogu jsem si jen ujasňovala kvůli překladu, kam údajně Ježíše bodli a jaký je výklad ..
co kde vidím já, tě nemusí zajímat ani zbla, epilog je přece snad i na poznámky ..čau

20.12.2008 18:41

with out angels

Heda napsal(a):

poznámka je něco jiného než veřejná poznámka
svým pohoršením jsi demaskovala skutečný stav věci
radost z toho nemám
ale určitě jsi se vypjatější situací poučila, jistá věc
děkovat mi dnes nemusíš, pochopíš později a -
přijdeš sama...

20.12.2008 19:23

Heda

:-))))) to je dobrý .. radost měj .. a není nad demaskování ;-)

20.12.2008 23:53

Pan Japko

jako s džísysem se tlačí na pilku, no stress když je to překlad žejo
víme, že Golgotha je paradoxně, jako různá ostatní místa považována za Střed Země?...
fajné

21.12.2008 08:39

stanislav

Pan Japko napsal(a):

jako s džísysem se tlačí na pilku, no stress když je to překlad žejo
víme, že Golgotha je paradoxně, jako různá ostatní místa považována za Střed Země?...
fajné

Ježíše neni nikdy dost.... :o))

21.12.2008 09:31

Pan Japko

stanislav napsal(a):

Pan Japko napsal(a):

jako s džísysem se tlačí na pilku, no stress když je to překlad žejo
víme, že Golgotha je paradoxně, jako různá ostatní místa považována za Střed Země?...
fajné

Ježíše neni nikdy dost.... :o))

to je pravda, sem byl zase narvanej jak igelitka

21.12.2008 09:41

stanislav

Pan Japko napsal(a):

stanislav napsal(a):

Pan Japko napsal(a):

jako s džísysem se tlačí na pilku, no stress když je to překlad žejo
víme, že Golgotha je paradoxně, jako různá ostatní místa považována za Střed Země?...
fajné

Ježíše neni nikdy dost.... :o))

to je pravda, sem byl zase narvanej jak igelitka

jako já se včera v noci taky lehce upravil... hheehe

21.12.2008 09:43

Pan Japko

stanislav napsal(a):

Pan Japko napsal(a):

stanislav napsal(a):

Pan Japko napsal(a):

jako s džísysem se tlačí na pilku, no stress když je to překlad žejo
víme, že Golgotha je paradoxně, jako různá ostatní místa považována za Střed Země?...
fajné

Ježíše neni nikdy dost.... :o))

to je pravda, sem byl zase narvanej jak igelitka

jako já se včera v noci taky lehce upravil... hheehe

bez toho nejde, to je jasný

21.12.2008 16:16

HanaKonvesz

Pan Japko napsal(a):

stanislav napsal(a):

Pan Japko napsal(a):

stanislav napsal(a):

Pan Japko napsal(a):

jako s džísysem se tlačí na pilku, no stress když je to překlad žejo
víme, že Golgotha je paradoxně, jako různá ostatní místa považována za Střed Země?...
fajné

Ježíše neni nikdy dost.... :o))

to je pravda, sem byl zase narvanej jak igelitka

jako já se včera v noci taky lehce upravil... hheehe

bez toho nejde, to je jasný

jasná zpráva jakoo.

21.12.2008 19:15

Rado Roh

Líbí.

22.12.2008 07:57