Dílo #5409
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:29.04.2004 11:26
Počet návštěv:1532
Počet názorů:11
Hodnocení:12
Patří do sbírky:Georgia Scott - Dobrá žena
Patří do archívu:<Soukromý> Diotima: femme totale,
<Soukromý> Výlov: Výlov/Poezie,
<Veřejný> Červené uši

Prolog
Georgia Scott - The Penny Bride
Pokoj bez sprchy


Pak, se spolu vykoupeme.
Budu klouzat jako losos podél tvého pobřeží.
Můžeš mě vtáhnout do svého proudu,
přimět mě, abych ho tam v hloubce sledovala.
Nevynořím se, dokud se tvé vody nezpění.



----------------------------------------------------


Room without a Shower

Then, we´ll bathe together.
I´ll slide like salmon up your shore.
You can pull me to your current,
make me follow it right under.
I won´t come up until your waters turn to foam.



Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 20.05.2007 12:00.

Názory čtenářů
29.04.2004 12:01
Charlien
ech... toto se mi moc líbí...*T*
29.04.2004 12:02
Johanka
***
29.04.2004 13:17
johanna
zase velmi... z Tvého pera zůstávají slova ale hlavně pocit, což se ne každému překladateli daří
29.04.2004 13:28
Albireo
Krásné - plné citu i vášně. A adekvátně přeložené. *
29.04.2004 15:31
Hester
*
29.04.2004 17:39
guy
***
30.04.2004 15:51
stanislav
jo jo, výtečný
23.05.2004 19:17
Albireo
Dodatečně zařazuji do Červených uší.
25.05.2004 11:14
suva
líbilo s emi to a ještě to nemělo červené uši :c) tady se s tím setkávám opět, a ráda...*
31.05.2004 18:09
Diotima
jsi vostrej! nezpěním .....bezva! :-))) ale tentokrát to asi nechám tak, jak to je!

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)