Seznam nových děl  Sbírky  Autoři  Nej 

Dílo #53493
Autor:Heda
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:14.11.2008 17:53
Počet návštěv:1414
Počet názorů:17
Hodnocení:9 3
Patří do archívu:<Soukromý> tinjad_errada: Greatest Songs,
<Soukromý> HanaKonvesz: selanky

Prolog
G.S. 
H. a podzim
      * * *

      Tato noc je moje", jsem neřekla,
      ale jen tak mimochodem jsem utrousila,
      že tě nechám spát, zatímco jsem podpalovala
      dům,
      a šeptala ti sladce do ouška
      "Nikdy jsem tě nepřestala milovat, můj drahý."


      Pak jsem ovinula své srdce kol dokola
      hedvábnou šerpou.
      A tančila okolo domu, sloupoví,
      vábila tě k útoku,
      k útoku nože na mé tělo i duši,
      tak nazrálé.


      V době, kdy jsem neuměla přerušit
      nebo osvobodit zamotaný zárodek
      od pláče. Krev prosakovala z jazyka
      a já ti dala výstražné znamení, že tentokrát
      ve mně cosi začíná umírat.
  


      * * *        

      "This night is mine" I did not say
      but told you by the way
      I let you sleep while I set the house ablaze,
      and whispered sweetly in you ear
      "I never stopped loving you, my dear."

      Then, I wound a white silk sash
      around and around my heart.
      And around the columns of the house
      I danced, enticing you to strike
      like a knife at my flesh and soul
      so ripe.
    
      In time, I could not stop
      or free the tangled fetus
      from the cry. Blood
      rose from my tongue
      warning you this once
      something in me starts to die.
  
Epilog

jaro!

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Heda', 14.11.2008 18:00.

Názory čtenářů
14.11.2008 17:59
stanislav
hukot
14.11.2008 18:37
Mbonita
skvělé
14.11.2008 20:04
narvah
wow.. heda je talentovaná děva!!
14.11.2008 20:06
narvah
ty jo a nemá tam být spíš něco jako "krvavá růže z mého jazyka"?
14.11.2008 20:10
narvah
teda ne krvavá, je to krev, to je jasný, ale rose je prosakovat?
14.11.2008 20:57
Albireo
 
narvah napsal(a):
teda ne krvavá, je to krev, to je jasný, ale rose je prosakovat?
rose je minulý čas od rise, tedy "stoupala"
14.11.2008 22:13
HanaKonvesz
Albireo napsal(a):
 
narvah napsal(a):
teda ne krvavá, je to krev, to je jasný, ale rose je prosakovat?
rose je minulý čas od rise, tedy "stoupala"
hlavně že byla
14.11.2008 22:15
stanislav
narvah napsal(a):
wow.. heda je talentovaná děva!!
Heda to sází jak po másle...
15.11.2008 08:43
tinjad_errada
no comment
15.11.2008 10:15
narvah
 
Albireo napsal(a):
 
narvah napsal(a):
teda ne krvavá, je to krev, to je jasný, ale rose je prosakovat?
rose je minulý čas od rise, tedy "stoupala"
ajo
15.11.2008 11:37
haha
Albireo napsal(a):
 
narvah napsal(a):
teda ne krvavá, je to krev, to je jasný, ale rose je prosakovat?
rose je minulý čas od rise, tedy "stoupala"
Anglický jazyk Slovenský jazyk


rise byť povznesený
rise dorásť
rise dosiahnuť
rise dotiahnuť
rise dvíhať sa
rise kariéra
rise kladne reagovať
rise kopček
rise kysnutie
rise kysnúť
rise malý kopec
rise mohutnieť
rise naberať na intenzite
rise naletieť
rise napriamiť sa
rise návršie
rise nízky kopec
rise objavenie sa
rise objaviť sa
rise odmeniť potleskom
rise odpovedať (niečomu)
rise oživenie
rise pahorok
rise plávať
rise pokrok
rise postaviť sa
rise postup
rise povstať
rise povzniesť sa
rise povýšenie
rise počiatok
rise prameniť
rise prejaviť nadšenie
rise prerušiť zasadanie
rise prevyšovať
rise prevýšenie vozovky
rise prihodiť sa
rise prilákať k hladine
rise priplávať
rise prídavok
rise pôvod
rise skončiť zasadanie
rise skočiť na
rise stupňovať sa
rise stúpacia trubica (technický)
rise stúpanie
rise stúpačka (technický)
rise stúpať
rise stúpnuť
rise týčiť sa
rise ukázať sa
rise ukázať sa schopný riešiť
rise ukázať sa v práve
rise urobiť na povrchu
rise vstať
rise vychádzať
rise vyjsť
rise vyjsť na obzor
rise vykysnutie
rise vynoriť sa
rise vyplávanie k hladine
rise vyplávať
rise vyskytnúť sa
rise vystupovať
rise vystupovať na hladinu
rise vytiahnuť sa
rise vyvierať
rise vyvýšenina
rise vyznamenať sa
rise vzbúriť sa
rise vzchopiť sa
rise vzdialenosť od rozkroku po pás
rise vzkriesenie
rise vzmáhať sa
rise vznik
rise vznikať
rise vzniknúť
rise vznášať sa nahor
rise vzostup
rise vzpriamiť sa
rise východ
rise výstup
rise výšinka
rise vďačne prijať
rise zadržanie
rise začiatok
rise zbiehavosť
rise zdraženie
rise zdroj
rise zdvih
rise zdvihnúť sa
rise zdvíhať sa
rise zosilnenie
rise zosilňovanie
rise zvýšenie
rise zvýšenie hladiny
rise zvýšenie platu
rise zvýšiť sa
rise ísť na hor
rise ísť nahor
rise čnieť
rise žriedlo

:-)
16.11.2008 00:30
guy
haha napsal(a):
rise vzdialenosť od rozkroku po pás
rise zvýšenie platu
:-)
tak tyhle dva výrazy považuju za nejužitečnější, ty si zapamatuju :-)
16.11.2008 11:15
haha
guy napsal(a):
haha napsal(a):
rise vzdialenosť od rozkroku po pás
rise zvýšenie platu
:-)
tak tyhle dva výrazy považuju za nejužitečnější, ty si zapamatuju :-)
.. ešte keby aj nejako súviseli..:)
16.11.2008 23:31
guy
haha napsal(a):
.. ešte keby aj nejako súviseli..:)
když nad tím tak přemýšlím, tak za určitých okolností by i mohly .. :-)
21.11.2008 12:43
josefk
parádní představení
02.12.2008 23:14
Rado Roh
Pěkné, pěkné, pěkné.

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)