| Prolog |
|---|
| Ivan Blatný - Pomocná škola Bixley - cvičný překlad |
|
| příznivé větry |
Celou úrodu zničila plíseň. Celá literatura je stříbřitá. Literatura, argentum. Jsem stále naprosto spokojen. Mám nějaké problémy, ale házím je za hlavu a jsem poháněn příznivými větry. Doutnající pohnutky jsou něco zcela jiného. Včely ubodaly osla. Trakl se zabil na kolonádě v Salcburku. Občané klopýtají, umírají na mor. Má být nádherný den. Jméno Belle by mělo být vyslovováno Bel. Můj otec byl souchotinář. Později budu mít majetkové právo. Kopečná ulice v Brně je velice strmá. Guadeloupe zmizel z mapy. Vždycky jsem si myslel, že je blízko Martiniku. Bůh mi ponechává nejasné vědomí, protože bez něho není možno žít, není možno psát surrealistickou poesii. Guadeloupe tam je. Snad jej mapa vynechala, protože je trošku dále, nebo protože na mapě na televisi nemusí být všecko.
Slepice Máňa, kočka Věra se v mysli vynořují z šera. Chtěl bych vysvětlit titul Pomocná škola. Čtenář si všimne vět, které jsou obyčejnými vědomostmi ze zeměpisu, dějepisu a podobně. Dostávám se do nálady, koncert pokračuje, policie je přátelská, je to policie svobodné demokratické země. Pomocná škola: Ačkoli uznává nutnost nejasného vědomí, Blažej Vilím se chce vyškrábat k lepším znalostem. Proč? Protože obohacují poesii. Žijeme na západní polokouli. Byl bych rád zanícený od okamžiku, kdy se probudím. Pevnost Spielberg je na kopci v centru Brna, Brünn. Proč se pinožit, proč opravovat tyto texty, pošlu je do Kanady nebo jinam tak a poprosím, aby přidali sami háčky a tečky a opravili překlepy. Šálek s háčky bez vaření. Němci napsali operetu Okolo Špilberka…
Mapa na televisi byla úplně změněna. Dominica byla u Floridy. Kdybych měl všechen zeměpis v pořádku, nudil bych se. Opět vyvstává otázka, jestli mám opravovat texty. Ne, nechat je tak, jak jsou. Vždycky tady bude nějaký David Westbrook, který mě nějak pobaví tak jako dnes v poledne. Dům se staví, je vidět traversy, cihly a malta je pomalu zakrývají. Jínovy mandlové obloučky by bodly. Kamil Bednář, autor Milenky modři, Kamene v dlažbě, Roku, Velikého mrtvého, Kamenného pláče aj.: „Pivo by bodlo.“ Kamene v dlažbě. Milenky modři. Kamenného pláče. Roku. Velikého mrtvého, jehož Biebl udal v anketě Lidových novin. Duší orlů. Kamenný pláč byla třetí kniha. Dál jsem si chronologií nejistý. Co se týče binga rozhodnutí zeptat se, zda musím. Zdá se, že mě nechají si psát. Mám umaštěné ruce. Mám si je umýt? Jestli budu psát dál, nepotřebuju jíst. Byla by opravdu škoda umřít /dáj/. Existuje také dáj, barviti. Barviti by bylo lepší, barviti svět města, malé východoanglické přístavy. Kdo to byl Barvitius? Jak se správně píše Barvitius? Myslím, že s t, ne s C. Barvicius. Nevím nic. Báječné. Veliká touha vědět, kdo byl Barvicius. Naučné slovníky. Přejít od stupňů Celsia na Farnheita a obráceně neumím. Publikovat všechno. Teď už nekouřit … Sommerdaysi, dej si. Báječné. Byl bych rád jistý v pravopisu a dokonce tak zůstal naživu. Věnovat se ženám nedovedu, ačkoli se vždy na moment zastavíme u této myšlenky. Báječné. Vždy předpokládat, že mě každý vidí. Naprosto skvělé, fantastické. Mohu být nashromážděn. Na mou duši. Nepříjemný pocit v očích, který také nemohu nazvat. Udělal jsem chybu při dělení nazvat. Hraji „šráky“. Co jsou to šráky? Nemohu vysvětlovat. Všecko poslat do Kanady nebo jinam, jenom tak. O pohlavním životě jsem nikdy nic neslyšel. Poprsí mého protějšku mne mučí. Nyní jsem spokojen: té dámě jsem to řekl. Možná by se mohla úplně svléknout, můj penis se trochu hýbe. To je Fidelio, věrný pes. Nejsem si moc jistý, jak se píše slovo faithful - věrný. Ale myslím, že je to správně. Chtěl bych kousek dorty. Stále jsem nejistý u slova faithful. Nemělo by to být faithfull? Číst všecko, co bylo kdy vytištěno. Nic.
Krásná slova bez koncovky ova.
* * *
All the corn was spoiled by mildew. All the literature is silvery. Literatura, argentum. I am still completely satisfied. I have some problems, but I leave them behind and am driven by favorable winds. Smouldering reasons are something entirely different. Včely ubodaly osla. Trakl se zabil na kolonádě v Salcburku. Občané klopýtají, umírají na mor. It must be a beautiful day. The name Belle should be spelled Bel. My father was consumptious. I´ll have later on a country estate. Kopečná ulice v Brně je velice strmá. Guadeloupe zmizel z mapy. Vždycky jsem si myslel, že je blízko Martiniku. Bůh mi ponechává nejasné vědomí, protože bez něho není možno žít, není možno psát surrealistickou poesii. Guadeloupe tam je. Snad jej mapa vynechala, protože je trošku dále, nebo protože na mapě na televisi nemusí být všecko.
Slepice Máňa, kočka Věra se v mysli vynořují z šera. Chtěl bych vysvětlit titul Pomocná škola. Čtenář si všimne vět, které jsou obyčejnými vědomostmi ze zeměpisu, dějepisu a podobně. Dostávám se do nálady, the concerto goes on, the police is friendly, it is the police of the democratic free country. Pomocná škola: Ačkoli uznává nutnost nejasného vědomí, Blažej Vilím se chce vyškrábat k lepším znalostem. Proč? Protože obohacují poesii. Žijeme na západní polokouli. I´d like to be enthusiastic right from the moment of getting up. The fort Spielberg is on a hill in the centre of Brno, Brünn. Proč se pinožit, proč opravovat tyto texty, pošlu je do Kanady nebo jinam tak a poprosím, aby přidali sami háčky a tečky a opravili překlepy. In a notboiler ruby cup. Němci napsali operetu Rund um den Spielberg…
Mapa na televisi byla úplně změněna. Dominica byla u Floridy. Kdybych měl všechen zeměpis v pořádku, nudil bych se. Again the open question whether to correct these texts. No, to leave them like that. There will be allways some David Westbrook to amuse me somehow, like he did this midday. Dům se staví, je vidět traversy, cihly a malta je pomalu zakrývají. Jínovy mandlové obloučky by bodly. Kamil Bednář, autor Milenky modři, Kamene v dlažbě, Roku, Velikého mrtvého, Kamenného pláče aj.: „Pivo by bodlo.“ Kamene v dlažbě. Milenky modři. Kamenného pláče. Roku. Velikého mrtvého, jehož Biebl udal v anketě Lidových novin. Duší orlů. Kamenný pláč byla třetí kniha. Dál jsem si chronologií nejistý. About bingo the decision to ask whether I must. It seems that I´ll be left typing. I have greasy hands. Shall I wash them? If I keep typing, I needn´t have the mill. It would be really a pity to die. There is also to dye, barviti. Barviti by bylo lepší, barviti svět města, malé východoanglické přístavy. Kdo to byl Barvitius? Jak se správně píše Barvitius? Myslím, že s t, ne s C. Barvicius. Nevím nic. Splendid. Veliká touha vědět, kdo byl Barvicius. Naučné slovníky. The converting from centigrade to Farnheit and vice versa I can´t do. To publish everything. Now to smoke already… Sommerdaysi. Splendid. I´d like to be sure about spelling and even so stay alive. The change to women I can´t do, although we may always stop for a moment at the idea. Splendid. Always to suppose that everybody sees me. Absolutely gorgeous, phantastic. I can be flogged. Barvicius s c. Naučné slovníky. Absolutely gorgeous, phantastic. Honestly. Nepříjemný pocit v očích, který také nemohu nazvat. Udělal jsem chybu při dělení nazvat. Hraji „šráky“. Co jsou to šráky? Nemohu vysvětlovat. Všecko poslat do Kanady nebo jinam, jenom tak. O pohlavním životě jsem nikdy nic neslyšel. The decolté of my opposite is tantalising. Now I am satisfied: I told it to the lady. Perhaps she could undress quite, my penis is moving a little. That´s Fidelio, the faithful dog. I am a bit unsure of the spelling of faithful. But I think it is right. Chtěl bych kousek dorty. Still unsure about faithful. Shouldn´t it be faithfull? Číst všecko, co bylo kdy vytištěno. Nothing. Beautiful spells without two ls.
|
|
| Epilog |
|
Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 05.04.2008 00:00.
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|
2
haha 
Emily 
Vích 
stanislav 
Diotima