Dodejte mi klavíry a pianina

přinejmenším křídlo s klaviaturou na bosku

nechci mít žádného antagonistu

Všichni Němci se sjednotili v Henleinově straně

Sudeten Deutsche Heimatfront

Sudeten Deutsche Heimatpartei

Hácha

Hitlerův brácha

Na bosko

všecky stroje na bosko

boski

Všude jsou spolky a sváry

v Íránu vládne Chomejní

v Bolívii byl vojenský převrat

jádro zbavilo funkce generála

Gran Chaquo je jihoamerická step

ajatoláh Homini

právě vymetá město

já se trmácím na své cestě do hrobu

Přál bych si být v East End Toynbee Hall

přenášel bych pytlíky zlata a štípal dříví

sluně se trošku v bejlí

Krambambuli byl pes v povídce Marie Ebner von Eschenbach

je to také punč s cukrem a citrónem

nebudu vzdělaný jako logografové

chybí mi pět roků ústavu

v kvartě jsem se přestal učit

vím ještě co je kvádr

hranol s čtvercovou podstavou trpím

dejte mi trošku Novoveského sýra, Všetaty,

dejte mi syrovou zeleninu jako králíkům

nezdržujte se při stavbě králíkárny

Poslali jsme Hofmanna koupit Semtele u královny krásy

usnul na šemle

měl živé sny

měl živé ploty obývané drobným zvířectvem

To mám z dlouhé věty v Qu'est-ce que le Surréalisme

nechť sa páčí

pole-cat znamená tchoř Dimitrij

pole-cat je tchoř Vanda

oba se milují i Fretka

oba se milují i Švanda

dudy přes rameno a elixír proti osypkám

bydliště červeného raka

Dnes ráno bylo blaho

nevstal jsem dříve za tmy

hned jsem dostal čaj

Ocitl jsem se v dobré čtvrti

měl jsem halucinace

Zítra ráno budeš docela šťastný

jen si zapamatuj jak nepříjemné to bylo v Hope Housu

teď máš tolik cigaret

Z kruchého kamene rostou kamenné stavby

Za dvacet minut budou čtyři hodiny

Sliznice některých zvířat jsou mázdry

Provaz je napjat váhou krokvice

provaz je napjat váhou olovnice

Budu tam až do další instituce

nastává strašidelný večer

záhadné ráno podivný život

Budu trochu studovat botaniku

existuje pestík existuje prášník

prašník prach

rozpadnout se v prach

Přece jsme měli rádi některé rostliny na zídkách

přece jsme měli rádi když něco bylo sichr

měli jsme rádi i pláč

když vezli na vozíku peřest koláčníci

když navracel se domů somnambul

když Li Tai Pe si odpočíval na hrázi

když pravé křídlo Šterc se vracel do Šlapanic

obdivovali jsme jeho věrnost starému klubu

Jsou kalíškem v němž ptačí sněm

je skryt jak nafta

Modlím se za pestrost života

ještě pátek a sobotu vydržím na Bixley

to se mi ulevilo

na chirurgii se mnou zůstanou všechny obratle

* * *

Dodejte mi klavíry a pianina

at least one grand piano s klaviaturou na bosku

nechci mít žádného antagonistu

Všichni Němci se sjednotili v Henleinově straně

Sudeten Deutsche Heimatfront

Sudeten Deutsche Heimatpartei

Hácha

Hitlerův brácha

Na bosko

všecky stroje na bosko

boski

There is contention and strife everywhere

v Íránu vládne Homini

in Bolivia there was a military coup

a kernel deposed a general

Gran Chaquo je jihoamerická step

Aiatola Homini

He is on the brushing of the town

I am plodding my way to the grave

I wish I would be at East End Toynbee Hall

carrying sacks of gold and chopping wood

sluně se trošku v bejlí

Krambambuli byl pes v povídce Marie Ebner von Eschenbach

je to také punč s cukrem a citrónem

nebudu vzdělaný jako logografové

chybí mi pět roků ústavu

v kvartě jsem se přestal učit

vím ještě co je kvádr

hranol s čtvercovou podstavou trpím

dejte mi trošku Novoveského sýra, Všetaty,

dejte mi syrovou zeleninu jako králíkům

nezdržujte se při stavbě králíkárny

Poslali jsme Hofmanna koupit Semtele u královny krásy

usnul na šemle

he had vivid dreams

měl živé sny

měl živé ploty obývané drobným zvířectvem

To mám z dlouhé věty v Qu'est-ce que le Surréalisme

nechť sa páčí

pole-cat je tchoř Dimitrij

pole-cat je tchoř Vanda

oba se milují i Fretka

oba se milují i Švanda

dudy přes rameno a elixír proti osypkám

bydliště červeného raka

Dnes ráno bylo blaho

nevstal jsem dříve za tmy

hned jsem dostal čaj 

I stopped in the fitted district

měl jsem halucinace

Tomorrow morning you will be quite happy

only remember how unpleasant it was in the Hope House

now you have so many cigarettes

Z kruchého kamene rostou kamenné stavby

It is twenty to four

Sliznice některých zvířat jsou mázdry

Provaz je napjat váhou krokvice

provaz je napjat váhou olovnice

I'll be there till the next school

an eerie evening is coming

an eerie morning an eerie life

Let me study a little botany

there is the pestík there is the prášník

prašník prach

rozpadnout se v prach

Přece jsme měli rádi některé rostliny na zídkách

přece jsme měli rádi když něco bylo sichr

měli jsme rádi i pláč

když vezli na vozíku peřest koláčníci

když navracel se domů somnambul

když Li Tai Pe si odpočíval na hrázi

když pravé křídlo Šterc se vracel do Šlapanic

we were admiring his loyalty to the old club

Jsou kalíškem v němž ptačí sněm

je skryt jak oil

I pray for the gaiety of life

ještě pátek a sobotu vydržím na Bixley

to se mi ulevilo

all the vertebrae will stay with me at the surgical school