LiTerra

Seznam nových děl Sbírky Autoři Nej

Dílo #48008
Autor:	Diotima
Druh:	Pro pobavení
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	26.03.2008 13:24
Počet návštěv:	714
Počet názorů:	7
Hodnocení:	8 2
Patří do archívu:	<Soukromý> stanislav: poezie nikotinu

Prolog

Ivan Blatný - Pomocná škola Bixley - cvičný překlad

etudy na život

Drobné

Kdyby mě nějaká žena pozvala do "pokoje"
měl bych potom úplně šťastný den
také nemám tolik cigaret jako včera
také nemám tolik cigaret jako včela

Možná že to je díky makarónskému sýru
půjdu na oběd
tam je možná ona droga zvaná štěstí.

- - -

Zpěvánky

Zbudou štětiny na kartáč
Frede pojď sem vydrhni mě

Kdybych měl cigárka snad bych byl šťastnější
budu zpěváčkem

Budu zpívat o máslovce vonné která ještě kvete
miláčku můj světe

- - -

Bohové

Beze strachu skáčí opěvují a jezdí na bruslích
Philip přijde
Otmar Vaňorný nám objasní celou Odysseu

Volám z nízkého vědomí
k světlu se nedostaneme jak můry
ale všecko dobře dopadne.

* * *
Menue (17)

Kdyby mě nějaká žena pozvala do "pokoje"
měl bych potom úplně šťastný den
také nemám tolik cigaret jako včera
také nemám tolik cigaret jako včera

Perhaps it is macaroni cheese
I´ll go for dinner
there is perhaps the drug called happiness.

* * *
Chantons (18)

Zbudou štětiny na kartáč
Fred come here and brush mě

If I got the cigarettes I could have been happier
I shall be a chantala

Budu zpívat o máslovce vonné která ještě kvete
miláčku můj světe

(21)

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 26.03.2008 14:26.