Dílo #45122
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:25.11.2007 09:03
Počet návštěv:692
Počet názorů:11
Hodnocení:7 1
Patří do archívu:<Soukromý> stanislav: Díla Mistrů

Prolog
Ivan Blatný - básník a smíšek
 cvičný překlad
Ivan Blatný - Věda a náboženství



Země je obrovský magnet, Františku Nechvátale
učiteli československého náboženství

Dokazují to výkyvy kompasu
magnetické pole stoupá a klesá

Vznikají také magnetické bouře

ale ty způsobuje slunce


Magnetismus a počasí spolu úzce souvisí

magnetická pole

Závěry z včely medonosné pramení

a všechny včely souhlasí




* * *

original
Science And Religion

The earth is an enormous magnet, Františku Nechvátale
učiteli československého náboženství


The variations of the compass prove it
the magnetic field rises and dips


There are also magnetic storms,
but those are caused by the sun


Magnetism and weather are closely related
magnetická pole


It was converted by the honey-bee
the bees all agree

 

 

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 25.11.2007 14:03.

Názory čtenářů
25.11.2007 09:09
stanislav
dumné
25.11.2007 13:55
modrý Wopi
to "magnetická pole" a "učiteli československého náboženství" v anglické verzi je vzrušující
25.11.2007 13:59
stanislav
modrý Wopi napsal(a):
to "magnetická pole" a "učiteli československého náboženství" v anglické verzi je vzrušující
von takhle psal, no...
25.11.2007 14:03
Diotima
on byl takový blázínek kosmopolita, do jedný básničky byl schopen zamotat češtinu,anglinu,němčinu a fráninu, bez mrknutí oka, asi tak, jak mu to přišlo na jazýček, jak to lahodilo jeho sluchu ..
a tak to bude v budoucnu - běžný :-)
25.11.2007 15:03
miirdas
inu
ubalím si joint
25.11.2007 15:24
Dominika
miirdas napsal(a):
inu
ubalím si joint
inu já ne, ale tip pošlu stejně:)
26.11.2007 10:11
Haber
vďaka
*
26.11.2007 11:51
Poutník
***
27.11.2007 22:28
josefk
 
19.12.2007 13:02
Burlev
hlavně, že včely souhlasí..
:)
21.12.2007 09:31
Diotima
Burlev napsal(a):
hlavně, že včely souhlasí..
:)
on byl Blatný moc roztomilý vtipálek :-) .. uměl i vážné věci taky hezky odlehčit .. jako pravý blázínek

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)