Dílo #44378
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:01.11.2007 14:16
Počet návštěv:1163
Počet názorů:21
Hodnocení:12 2
Patří do archívu:<Soukromý> stanislav: pro učedníci světla

Prolog
Sri Chinmoy, duchovní učitel
cvičný překlad
Strach




Temný strach ovládá mé tělo.
Mou mysl naplňují strašné pochybnosti.

Ochromující nejistota plní mé srdce.
Zatemňující nicota pohlcuje mou duši.

Přesto má řeka života chce
Radostně doplynout
k proudu vůle nejvyšší.

 

. . .



Strach

Dark fear invades my body.
Wild doubt fills my mind.

Feeble insecurity empties my heart.
Eyeless uncertainty veils my soul.

Yet my life-river cheerfully
Wants to flow
Into the stream of the Will-Supreme.



Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.11.2007 16:29.

Názory čtenářů
01.11.2007 14:31
stanislav
no jo. tohle se dobře řiká...
01.11.2007 14:35
Diotima
nezbývá, než to přežít .. a pak zas radostně :-) co to dá
01.11.2007 14:37
stanislav
Diotima napsal(a):
nezbývá, než to přežít .. a pak zas radostně :-) co to dá
ona ta temná černá noc mystikůch je nepříjemná věc a jde to obejít, prostě na mystiku prdět a jen bejt tak nějak v klidu... :o))
01.11.2007 14:49
Diotima
občas to dolehne .. i v klidu bez mystiky .. takže to brát, že to tak asi má být a nechat to projít .. pokud možno v klidu .. nic přece netrvá věčně
01.11.2007 15:00
stanislav
a havně, já na tohto panáčka, kterýho překládáš, měl ošklivé reference... ale detaily si nepametám...
01.11.2007 15:05
Diotima
nevím .. tento přípis se mi líbí .. zatím nemohu soudit, a na ošklivé reference nedám (slyšela jsem, že jistý s. je ortodoxním feministou :-))
fuj
01.11.2007 15:10
lipetka
já to beru reference, nereference text je dost dobrý
01.11.2007 15:11
stanislav
Diotima napsal(a):
nevím .. tento přípis se mi líbí .. zatím nemohu soudit, a na ošklivé reference nedám (slyšela jsem, že jistý s. je ortodoxním feministou :-)) fuj
někde ho rozebírali, v rámci východních charismatiků... ale nevím přesně, vo co tam šlo, ale nic moc...
01.11.2007 15:11
stanislav
a na svůj feminismus jsem hrdý!!!!  
01.11.2007 15:16
Pomerančová
Diotima napsal(a):
občas to dolehne .. i v klidu bez mystiky .. takže to brát, že to tak asi má být a nechat to projít .. pokud možno v klidu .. nic přece netrvá věčně
tak
01.11.2007 15:37
marťánek paní Koutné
...taky bych radostně pílila k nejvyššímu, pokud by temný strach ovládal moje tělo a zatemňující nicota pohlcovala mou duši. Co už taky jiného v takové situaci.
Ahoj, Hani :-)*
01.11.2007 16:24
way
Diotima napsal(a):
občas to dolehne .. i v klidu bez mystiky .. takže to brát, že to tak asi má být a nechat to projít .. pokud možno v klidu .. nic přece netrvá věčně
na to vem yet
:-)
díky
02.11.2007 08:00
Haber
bol som raz
to je už dávno
(14 rokov)
na meditácii u Sri Chinmoya
viem, že mut o ide*
02.11.2007 10:08
jenyk_
....................text je cennny...pro mne urcite tedy - a proc ? Protoze ziju z pochyb, nesnasim lidi, kery maj ve vsem jasno, casto uzko je mi, ale nakonec nejak oambu nebo ja sam si "dam" a skocim na tom svym panaku vo policko dal, dpozadu, nevim, ale nechci to vzdat, no...
03.11.2007 18:01
Satanas
PRO JISTOTU


děkuji za pochopení

ANTI-US-FASHO-IONizer
HAVADINNER
03.11.2007 18:03
Diotima
Mein Lieber, mach´es nicht - lieber!
03.11.2007 18:13
Diotima
to je ok, čao :-) .. chjo
04.11.2007 00:41
josefk
smutné
04.11.2007 17:00
Satanas
Halama oblihau. Zerox. No prro fer exim.
Yarabia. A Sallam Alleikum
09.11.2007 14:13
Burlev
strach = divně nepříjemný učiTel..

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)