Dílo #4414
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:19.03.2004 12:39
Počet návštěv:766
Počet názorů:6
Hodnocení:4
Patří do archívu:<Soukromý> Emily: Pro Emily

Prolog
Rose Ausländer - sbírka Ein Stück weiter
Rose Ausländer - Hledáš se


Hledáš se v radosti
Ta je však rychle pryč
Černé myšlenky ji pomalu ukončí
Hledáš se najdeš se ve slovu

----------------------
Du suchst Dich
Du suchst dich in der Freude
Schnell geht sie zu Ende Schwermut
sie endet langsam
Du suchst dich
findest dich im Wort

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 13.03.2008 14:32.

Názory čtenářů
19.03.2004 13:00
Johanka
ano ***
19.03.2004 16:12
stanislav
hm, zase věc.
*
20.03.2004 19:53
Hester
dala bych přednost verzi

najdeš se
ve slovu

ale to je věc názoru. Líbí překlad i originál.
22.03.2004 08:49
Diotima
Máš pravdu, najdeš není zavádějící...opravím! Díky.
22.03.2004 18:44
guy
asi už jsem tady po opravě :-)*
03.07.2006 10:02
Diotima
šest

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)