| Dílo #42100 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 25.08.2007 17:17 | |
| Počet návštěv: | 1183 | |
| Počet názorů: | 10 | |
| Hodnocení: | 3 1 3 | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> way: -srdce je blbec | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Zapomeneme, srdce | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
25.08.2007 17:23 A n n e x |
neumím tak dobře anglicky takže to nemůžu posoudit ale druhá část mi zní hezky :) |
| 25.08.2007 18:43jenyk_ |
--------mne priojde az moc porazenecky nebo co, ale méozna mou naldou...holka todle asi tak cejti, zejo....ale ja uz podobnejch cet , myslim textu, dost...no. |
| 26.08.2007 00:08Boterka |
Promin, musela jsem se zasmat...protoze sis spletla "lagging" (zustavat pozadu, otalet, opozdovat se, loudat se, atd.) s "logging" (porazeni stromi, pripad. rezani klad na spalky, apod.) Takze pryc s bednenim, prosim... :-) |
| 26.08.2007 10:30Haber |
pekné |
27.08.2007 08:55 Diotima |
Boterka napsal(a): no, až tak s tebou nesouhlasím (ač jsem překlady jiných nečetla), to lag je také Izolovat nebo Obalit .. a i významově mi přijde, že bednění není až tak vedle .. ponechám ho tam. Ale dík za zájem :-)Promin, musela jsem se zasmat...protoze sis spletla "lagging" (zustavat pozadu, otalet, opozdovat se, loudat se, atd.) s "logging" (porazeni stromi, pripad. rezani klad na spalky, apod.) Takze pryc s bednenim, prosim... :-) |
| 27.08.2007 11:52Burlev |
zapomeneme na srdce ohradíme se vzpomínkou a na ni zapomeneme raději také noc nevyčítá jen myšlenky jen někdy a náhodou máš pěkný výběr :) |
| 27.08.2007 15:24way |
taky mi přijde, že bednění není až tak vedle .. ( v súvislosti s chlapom:) |
27.08.2007 16:15 Natasha |
Hmm...ta forma je proti originálu podstatně volnější. |
| 28.08.2007 11:41Albireo |
Diotima napsal(a): Ovšem k tomu úvodnímu slovu Haste se lagging = otálení opravdu významově hodí spíš.no, až tak s tebou nesouhlasím (ač jsem překlady jiných nečetla), to lag je také Izolovat nebo Obalit .. a i významově mi přijde, že bednění není až tak vedle .. ponechám ho tam. Ale dík za zájem :-) Jinak - našla jsi moc hezkou báseň! |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|