Dílo #38849
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:27.04.2007 12:03
Počet návštěv:1382
Počet názorů:12
Hodnocení:12 3 9
Patří do archívu:<Soukromý> way: Dia*preklady*,
<Soukromý> stanislav: Díla Mistrů

Prolog
John Ashbery - Where Shall I Wander

cvičný překlad
                   
RETRO




Je opravdu moc kouzelné
když měsíc nad horou vyjde
a člověk se dostal z nejhoršího s někým
ostříleným a nestálým, s jediným koho kdy miloval.


Dáš si se mnou trochu čaje?




* * *

RETRO

It´s really quite a thrill
when the moon rises above the hill
and you´ve gotten over someone
salty and mercurial, the only person you ever loved.


A little tea with me?



Počet úprav: 16, naposledy upravil(a) 'Diotima', 27.04.2007 12:43.

Názory čtenářů
27.04.2007 12:19
Burlev
 ..rád, můžeme začít zeleným ;)
27.04.2007 12:40
Lan
Tento šálek je dobrý a voní...
27.04.2007 15:39
way
nejen "kouzelné"..ale aj silne citovo uchvacujúce
:-)
thrill(ek)
27.04.2007 16:49
Dominika
:)
27.04.2007 18:21
snek
 :)
28.04.2007 07:55
guy
mám rád měsíce a hory .. někdy i čaj, když je v něm patřičná přísada :-)
28.04.2007 08:46
Nechci
"dráždivým a těkavým" ?
28.04.2007 10:49
Emily
:-)
28.04.2007 23:55
Andromeda
Ale co má člověk udělat, aby k tomu došlo?
29.04.2007 10:49
KurikajKupka
vyražený dech ? jo asi jo...
21.11.2007 14:32
stanislav
tohle je taky špic...
21.11.2007 15:21
Shari
jo :)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)