Seznam nových děl  Sbírky  Autoři  Nej 

Dílo #31727
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:10.10.2006 21:30
Počet návštěv:2225
Počet názorů:37
Hodnocení:5 4
Patří do archívu:<Soukromý> stanislav: co mi se líbí,
<Soukromý> way: letmé radosti

Prolog
Robert A. Johnson - He - Understanding Masculine Psychology (1977)
ON - Jak porozumět mužské psychologii
Cvičný překlad na pokračování  
zkrácená verze (dokončení 1. kapitoly)
ON
  Zde tedy máme poranění Krále Rybáře. Král Rybář leží na nosítkách a nechá se v nich stále nosit. Sténá, naříká, je skleslý. Jen v jednom okamžiku je šťastný - když rybaří. Neberte to doslova; neznamená to, že muž se vyléčí tehdy, když si jde zarybařit. Rybaření je spíše symbolem zacházení s nevědomostí, bitvou o uvědomění si nezdařeného procesu individualizace v ranném dospívání. Pokud se muži podaří opět najít vztah ke svému nevědomí, pomůže mu to, neboť jeho úplné vyléčení přijde pouze tehdy, pokud dokončí proces, který bezděčně započal jako chlapec.
  Král Rybář vládne v hradu, kde je uložen Svatý Grál, kalich Poslední večeře Páně. Ale víme, že se ho Král Rybář není schopen dotknout. To kvůli oné ráně, kterou by Grál vyléčil, ale nestane se tak, ačkoli je Grál přímo v hradu.
  Kolikrát ženy říkají svým mužům:" Podívej na všechny ty dobré věci, které máš! Máš to nejlepší zaměstnání, které jsi kdy měl. Náš příjem je lepší než kdy jindy. Máme vše, co potřebujeme. Máme dva dny v týdnu volno. Proč nemůžeš být šťastný? Grál máš u sebe, proč tedy neumíš být šťastný?"
  Muž se příliš nejasně vyjadřuje, než aby odpověděl:"Protože jsem Král Rybář a jsem poraněn a nemohu se dotknout ničeho z tohoto štěstí!"
  To je další mužovou bolestí - štěstí je tak blízko po ruce, ale nedotknutelné. Pouhá skutečnost, že má všechny věci, které by ho mohly udělat šťastným, tak blízko, nemohou vyléčit Krále Rybáře, protože trpí neschopností dotknout se dobra nebo štěstí, které má nadosah.
  Ale pokračujme v příběhu. Dvorní šašek (jakožto na každém dobrém dvoře je králův blázen) již dávno předtím prorokoval, že králova rána se zacelí teprve, až se na královský dvůr dostaví nevinný blázen. Kdokoli ve středověku by tomu rozuměl. Nepřekvapilo by ho, že nevinný blázen nebo mladík vyřeší daný problém. A tak všichni čekají na nevinného blázna, který by jejich krále vyléčil.
  Zde nám mýtus říká, že je to naivní část muže, která ho uzdraví, zacelí jeho ránu. Naznačuje, že pokud muž má být vyléčen, musí on sám v sobě nalézt něco z onoho ranného věku a onu chlapeckou  mentalitu okamžiku, kdy byl poraněn. Také nám říká, proč se Král Rybář nemůže vyléčit sám, a proč se mu uleví, když si jde zarybařit, ale ne na dlouho. Aby byl muž skutečně uzdraven, musí dovolit čemusi zcela zvláštnímu, aby vstoupilo do jeho vědomí a změnilo ho. Nemůže být uzdraven, pokud zůstane uvězněn ve vědomí starého Krále Rybáře, ať dělá, co dělá. To je, proč musí do jeho života vstoupit právě ona část mladého blázna, aby byl vyléčen.
  V ordinaci na mě někdy muži křičí, když jim nařídím něco divného nebo obtížného. "Co si myslíte, že jsem? Blázen?" A já odpovídám: "Víte, možná že to pomůže."

  Neboť je to právě nevinná a často bláznivá věc, která započne úspěšnou léčbu nespokojeného muže. Muž si to musí připustit. Musí být dostatečně pokorný, aby se vrátil ke své mladé, nevinné, adolescentní, bláznivé části sebe sama, aby mohl začít léčit svou ránu, ránu Krále Rybáře.


Epilog

Tuším, že u žen by to mohlo fungovat obdobně ..

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 10.10.2006 21:35.

Názory čtenářů
10.10.2006 21:37
Cekanka_ucekana
no jo, když já neumim posoudit kvalitu překladu :-)
10.10.2006 21:40
Diotima
o to přece nejde - hráčko čeho?? Jak se to hraje? Snad to nejni na tatínka a na maminku? .. :-) scrrr To už raděj cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum - někde v přírodě, cococo? ... Podpoř své naivní, dětinské já! Hej, děvče .. Nebo chceš bejt dospělá? ..
10.10.2006 21:41
Diotima
a vůbec ... dobrou :-)
10.10.2006 21:42
Cekanka_ucekana
scrabble :-))))) to je takováta křížovková hra :-)))))

dobrou noc :-)
10.10.2006 22:45
stanislav
cejtim, ža na mě leze nějaká moje adolescentní část... že by?
11.10.2006 00:54
Cekanka_ucekana
stanislav napsal(a):
cejtim, ža na mě leze nějaká moje adolescentní část... že by?
JAK SE TO U TEBE PROJEVUJE?
11.10.2006 01:27
Vích
copa to já pokorný jsem, ale ostatní mi říkaj, že už bych neměl blbnout :-))
11.10.2006 02:35
stanislav
Cekanka_ucekana napsal(a):
stanislav napsal(a):
cejtim, ža na mě leze nějaká moje adolescentní část... že by?
JAK SE TO U TEBE PROJEVUJE?
o tom se špatně referuje, to chce vidět.... to prostě tak najednou člověka popadne. ani neví jak.

 
Vích napsal(a):
copa to já pokorný jsem, ale ostatní mi říkaj, že už bych neměl blbnout :-))
ten adolescent v tobě možná houby zmůže, když možná v grálu máš pívo a ne krev spasitele, ovšem to je jen domněnka podpořená mým sklonem k nealkoholickému pivu a jiným pochybným závislostem.
11.10.2006 07:50
way
je to naivní část muže, která ho uzdraví, zacelí jeho ránu.

..a funguje i u žien:-)
11.10.2006 13:08
Vích
stanislav napsal(a):

ten adolescent v tobě možná houby zmůže, když možná v grálu máš pívo a ne krev spasitele, ovšem to je jen domněnka podpořená mým sklonem k nealkoholickému pivu a jiným pochybným závislostem.
Pravda krev spasitele je pro mne záhadou, že bych přešel na jasmínový čaj, abych tuto skutečnost byl schopen nahlédnout?
11.10.2006 19:41
Diotima
Po přečtení vašich komentářů vám tímto navrhuji setkání a založení Pubertálního klubu při svatém Grálu krále Artuše (napište prosím své představy, kde a jak by mělo setkání proběhnout - neboť Repulsionovo náboženské hnutí nějak usnulo - na vavřínech?). 1. varianta -
projížďka vláčkem po ZOO v Tróji zakončená u lima v restauraci U tří medvídků.
11.10.2006 19:43
Cekanka_ucekana
na to mě nedostaneš, já se odmítám účastnit jakýkoliv hromadný akce literátů
11.10.2006 19:46
adelka
Já se klidně zúčastním, když to uděláte když nebudu v práci:o)
11.10.2006 23:46
stanislav
já dnes na dané téma promlouval v hostinci. velmi zasvěceně. dost na mě koukali! hodně jsem toho adolescenta v sobě doporučoval!

já bych se setkával, až bych brečel, v zoo i jinde. to je mi fuk!
12.10.2006 04:56
way
Diotima napsal(a):
Po přečtení vašich komentářů vám tímto navrhuji setkání a založení Pubertálního klubu při svatém Grálu krále Artuše (napište prosím své představy, kde a jak by mělo setkání proběhnout - neboť Repulsionovo náboženské hnutí nějak usnulo - na vavřínech?). 1. varianta -
projížďka vláčkem po ZOO v Tróji zakončená u lima v restauraci U tří medvídků.
viem, že to myslíš s nadsázkou, ale text sa nezaoberá návratom k infantilite................:)
12.10.2006 06:49
guy
nosím si v hlavě už pár let jednu hezkou báseň, které končí:
Neléčit!
děkuju ...

báseň se jmenuje Dopis mému psychiatrovi a snad by se její autorka na mě nezlobila, když si její slova půjčuju k vyjádření názoru
i to, že se s nimi ztotožňuju :-)
12.10.2006 07:37
way


guy napsal(a):
nosím si v hlavě už pár let jednu hezkou báseň, které končí:
Neléčit!
děkuju ...

báseň se jmenuje Dopis mému psychiatrovi a snad by se její autorka na mě nezlobila, když si její slova půjčuju k vyjádření názoru
i to, že se s nimi ztotožňuju :-)
ano, o tom to je :-ˇ) samoliečenie pozitívnosťou
12.10.2006 08:04
guy
nechci se uzdravovat - půjčím si ještě něco:

...

Říkali
Že to mám pustit z hlavy
A chodit víc ven
Že mám jen jedno zdraví
Ale já nemám zájem
O žádné uzdravení
Říkali
Že čas všechno spraví

Tak konečně mám zas
Aspoň po starostech
Co bude zítra a co potom
Hle jak je to prosté
Zas můžu lhát
A chodit si kam chci domů
A do rána psát
O tom že není komu
...

:-)
12.10.2006 08:13
way
a kto ťa považuje za chorého, guy?
12.10.2006 08:16
guy
nemyslím to vážně .. jsou to jen asociace na dané téma ..
už dávno neberu žádné věci vážně .. :-)
[ > ] [ >> ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)