LiTerra

Seznam nových děl Sbírky Autoři Nej

Dílo #26610
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	09.05.2006 12:46
Počet návštěv:	2003
Počet názorů:	15
Hodnocení:	14
Patří do archívu:	<Soukromý> adelka: adelčino supr dekadentní bláto, <Soukromý> Diotima: femme totale, <Soukromý> Sirius: kuleriozity, <Soukromý> Natasha: Překlady

Prolog

Honza Krejcarová (1928 -1981) - česká prokletá básnířka

cvičný překlad

Do řitě dneska ne

       Do řitě dneska ne
       bolí mne to

       A pak chtěla bych si s tebou napřed povídat
       protože si vážím tvého intelektu

       Lze o něm předpokládat
       že je dostačující
       k mrdání směrem do stratosféry



       21. 12. 1948

       * * *

       In den Steiß heute nicht
       es tut mir weh

       Und dann ich möchte mit dir davor plaudern
       weil ich deinen Intellekt achte

       Mann kann davon voraussetzen
       daß er ausreichend
       zum Ficken Richtung in die Stratosphäre ist

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 09.05.2006 12:53.

Názory čtenářů

09.05.2006 12:55

silent

huh...tak kvůli tomu jsem se musela znova přihlásit:-)
německy moc neumím, takže k překladu nic nepovím, jen mně docela vzalo, že tahle dáma tvoří zrovna takhle:-) inu už asi od dětství ledacos zažila...

09.05.2006 12:57

Leon Chameau

Kde ty na tých autorov chodíš.... Inak som sa zasekla pri "Lze o něm předpokládat", v originále nie je nič o "ňom", som pochopila, že sa dá predpokladať z toho ich intelektuálneho rozhovoru a nie z jeho intelektu...

09.05.2006 12:59

Zuzulinka

docela husté...

09.05.2006 14:32