| Dílo #17083 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 07.06.2005 17:50 | |
| Počet návštěv: | 2242 | |
| Počet názorů: | 11 | |
| Hodnocení: | 10 1 | |
| Patří do sbírky: | Překlady | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Janina Magali: Co mě vážně dostalo... | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Cecília Meireles - Portrét | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
07.06.2005 18:24 Leon Chameau |
K originálu sa vyjadriť nemôžem/neviem. Zvyšok: nebyť na svete zrkadlá, to by bol svet.... * |
| 07.06.2005 22:38Vladimír Ochrana |
Silné. |
| 08.06.2005 08:32Burlev |
Dobře sis vybral - dosT |
| 08.06.2005 08:40hurvinek |
DosT dobre jsi si vybral |
08.06.2005 08:43 Seregil |
Výbornej kus.... podařenej řekl bych... hurvinku dík za avi... |
08.06.2005 12:08 Nechci |
brazilsky neumim, ale ten českej překlad mi místy zní trochu brazilsky, a to by asi neměl navíc je na první pohled vidět, že originál si hraje s asonancema (magro - amargo, mortas - mostra, facil - face) a v překladu ses o nic takovýho nepokusil, což bys u tak sevřený formy asi měl jinak oceňuju odvahu, brazílie je fakt daleko |
09.06.2005 10:51 Montrealer |
Nechci napsal(a): Mně ta zas tolik nevadí... brazilština je pro nás hodně exostický jazyk... *brazilsky neumim, ale ten českej překlad mi místy zní trochu brazilsky, a to by asi neměl |
| 09.06.2005 13:10Albireo |
Protože brazilština neexistuje, učím se portugalsky :-) (Za 2 měsíce tam jsa pozván letím na dovolenou.) |
| 10.06.2005 14:57galaxy |
hezký dílko, díky za překlad:)* |
16.08.2006 10:47 Janina Magali |
jak říkám - tady to tak nevyzní jak z tvých úst:) Ale líbí...moc moc... |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|