| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Dobrá žena |
|
| Ráj |
Kdysi dávno
jsem tvořila koně svými prsty.
Tys jim dával jména.
Nechali jsme je ržát
na pestré přikrývce s polštářovými horami,
za pyžamového šelestění.
Kočírovala bych tě pomaleji nebo rychleji,
jakkoli bys chtěl,
ať bys měl v ruce jablko nebo suchou trávu
nebo cukr.
A myslela jsem si, že by to tak mohlo pokračovat,
ne navždy,
ale přinejmenším déle, než jak tomu bylo.
Jedné noci jsi mi ale řekl,
že už jsi z těch koní utahaný.
Tak jsme odložili naše šplouchání,
naše řehtání,
naše vzpínání se na zadní.
Namísto toho jsme šplhali po horách,
a když jsme spadli,
padali jsme stejně poctivě jako listy.
-----------------------------------------
Arcadia
Once upon a time
I shaped horses with my fingers.
You gave them names.
We made them neigh
over patchwork fields and pillow mountains,
pyjama rustling.
I´d ride you slower or ride you faster
whatever you would ask,
whether there were apples or dry grass
or sugar in your hands.
And I thought it would go on, not forever,
but at least a little longer than it did.
Then one night you told me
you had grown tired of horses.
So we put away our splashing,
our neighing,
our prancing.
Instead, we climbed mountains
and when we fell,
fell dutiful as leaves.
|
|
Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.12.2004 16:10.
| Názory čtenářů |
01.12.2004 12:54
 Biri 
|
*** |
01.12.2004 15:00
Stanley
|
uf... |
01.12.2004 15:24
Stínovlas
|
Tý brďo! Tip nejen za motiv koní v básni schovaný... |
01.12.2004 15:52
suva
|
konečně nacházím trochu času na poděkování za avízka, ale při tom frmolu, co tu je, nestíhám než v klídku číst a vychutnávat, jako vůni dobrého vína, jako jeho chuť na patře, ale nestíhám komentovat a soudit *** takže tenhle je za všechnyty předtím *** díky. Koně i hory miluju... |
01.12.2004 18:06
Albireo
|
Výborná báseň a přeložená tak, že i já hnidopich mlčím (až na tip). |
02.12.2004 07:16
 josefk
|
bezva konec |
03.12.2004 12:27
Hester
|
*** |
03.12.2004 13:17
hajka
|
**** |
06.12.2004 15:37
 johanna
|
paráda.. bez chyby |
12.12.2004 10:42
 Humble
|
fajn :o) |
14.12.2004 18:00
guy
|
*** |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|