| Soutěž #45 | |
|---|---|
| Vyhlašovatel: | Albireo |
| Počet děl v soutěži: | 2 |
| Hlasovalo uživatelů: | 2 |
| Datum založení: | 20.07.2006 20:07 |
| Abeceda nemocí |
|---|
| Přeložte humornou básničku, kterou najdete na adrese http://www.gcfl.net/archive.php?funny=20060720 Originál je rýmovaný, tak by překlad raději měl být také, ale jako podmínku to nedávám. Při hlasování byste však k tomu měli přihlížet. A samozřejmě překlad musí být opět abecedně uspořádaný akrostich, ovšem částečně s jinými slovy. Vítěz získá hřejivý pocit, že byl lepší než ostatní. N. B. Jedno z předložených děl bylo ze soutěže vyřazeno pro nedodržení zadání (nešlo o akrostich o nemocech). |
| Podmínky soutěže | |
|---|---|
| Soutěž je rozdělena do čtyř etap, které na sebe bezprostředně navazují: | |
Zahájení 1. etapy - Nominace  | 20.07.2006 20:07 |
| Každý uživatel smí nominovat max. 3 svých dosud nepublikovaných děl. | |
| U nominovaných děl je do zahájení hlasování povolena normální výměna názorů. | |
| Zahájení 2. etapy - Schválení | 20.08.2006 23:59 |
| Vyhlašovatel soutěže zkontroluje, zda nominovaná díla odpovídají zadání. | |
| Zahájení 3. etapy - Hlasování | 01.09.2006 00:00 |
| Hlasovat může každý uživatel - pouze pod jedním účtem! | |
| Minimální počet hlasů, které musí každý hlasující udělit: 1 | |
| Maximální počet hlasů na jednoho uživatele není omezen. | |
| Při hlasování se volí pořadí děl (dvěma dílům nelze přiřadit stejné pořadí). | |
| Hlasování je veřejné (každý po vyhlášení výsledků uvidí, kdo jak hlasoval). | |
| Zahájení 4. etapy - Vyhlášení | 15.09.2006 23:59 |
| Ukončení 4. etapy: | 15.10.2006 20:07 |
| Výsledky hlasování | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pořadí | Bodů | Autor | Dílo | Kategorie | Nominoval | |
| 1. | 8 | Barbora | Nová abeceda |
Jiné/Překlad | Barbora | |
| 2. | 4 | beepee | Abeceda nemocného |
Poezie/Akrostich | beepee | |
| Jak hlasovali... | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Volba pořadí |
Body | Autor | Dílo | Kategorie | Hlasující |
| 1. | 4 | Barbora | Nová abeceda |
Jiné/Překlad | jjezibaba |
| 3. | 2 | beepee | Abeceda nemocného |
Poezie/Akrostich | jjezibaba |
neboť to ovlivní pořadí děl ve výsledcích hlasování.
| Názory | |
|---|---|
| 20.07.2006 20:26 Barbora |
jen po přečtení a už mě všechno bolí - to teda nebude jednoduchý, aby nebyly při překladu ztráty na životech :-) |
| 02.08.2006 09:40 Colega |
tož, že bych to taky zkusil? Á je má artritida Bé pro bolavá záda Cé je zase cukrovka, co cirhózy je vnučka. né, raděj né - já minulej tejden nevěděl, co akrostych znamená |
| 02.08.2006 12:55 Zrzavý_kotě |
húúú, tak to bude těžký.. Může být na určité písmenko jiná nemoc, než která je v angličtině? |
| 02.08.2006 16:59 Albireo |
Samozřejmě může, dokonce je to vítané. |
| 02.08.2006 18:27 Albireo |
Tak tohle nevím. Nemáš někde ta slova - pro případ, že by se někdo chtěl chlubit cizím peřím? |
| 03.08.2006 17:10 Zrzavý_kotě |
Tak fajn, já jdu do toho, zkusím to :) Jsem sice profík přes nemoci, ale přes veršování amateur, takže jsem zvědavá jak mi to půjde.. |
| 16.09.2006 20:06 Barbora |
Teda.... jsem si byla naprosto jistá, že to vyhrajou Nemocné básně - podmínky soutěže splňovalo, a navíc je to plný fantazie a nemoce básní to popisuje nádherně, krásně to otočilo zadání.... Díky jjezibabce a Konvi :-) .... Dovoluju si dodat, že to bylo dost příšerný, tak až budeš Albi něco zase zadávat, tak laskavě něco jednoduššího kdyby bylo, děkujeme předem :-) |
| 17.09.2006 16:00 Albireo |
Barborko, Barborko, otevři okno - co to plácám, prostě gratuluju Ti. Ale k té obtížnosti: střílet na sedící kachny nebaví, vyhrát těžší soutěž je přece větší výhra. |
| 18.09.2006 10:01 asi |
a hele :-) nemocné básně jsou poslední...nojo, no, musím s nima navštívit ještě pár doktorů a léčitelů, a polepšit se :-))) Albireovi díky za inspirující soutěž asi |
| 21.09.2006 12:24 beepee |
druhááá, juch :) pěkná soutěž to byla nicméně hlasujících moc nebylo, to je ostuda :/ |
| 21.09.2006 16:07 Albireo |
Také je mi to líto, čekal jsem větší zájem (o účast i o hlasování). |
| Přidat názor |
|---|