| Soutěž #44 | |
|---|---|
| Vyhlašovatel: | Cekanka_ucekana |
| Počet děl v soutěži: | 6 |
| Hlasovalo uživatelů: | 9 |
| Datum založení: | 10.06.2006 02:07 |
| LEMON TREE česky |
|---|
Zamilovala jsem se. Zamilovala jsem se už dávno a má láska trvá. Miluju vášnivě a doopravdy. A tak mám pro vás, lingvinisty, úkol. Přeložte mi mou lásku! Ne napůl nebo tak...má láska je píseň. Fool's GardenLemon Tree |
Prosila bych, ale, aby se to dalo zpívat na původní melodii.
Děkuju.....jo, je to soutěž a protože už všichni víte, že nejsem demokrat, ale absolutistickej monarcha, alébrž královna, nepotřebuju žádnou porotu, ale vyberu si sama ten nejlepší. Protože já jsem zákon, což je každýmu smrtelníkovi jasný. A vítěz mě bude smět.....no dobře, to ne, může to taky vyhrát ženská.....takže vítěz dostane šerpu.
Upozorňuju, že mám na mysli takovou tu mašli přes hřbet a ne jednoho z mých nosičů vody a potravin k Diotimě na chatu.
Taky upozorňuju, že soutěže tu nevyhlašuju denně, takže to neumim a nevim, kdy to vlastně skončí...dala jsem tam datum 30.6.2006, tak snad jo :-)
Jo a miluju vás, i Karla Letouna a Urvisu a Gartha a jiný šílence :-)))))
Jo, kdo z vás bude mít zájem, pošlu mu tu písničku mailem, mám jich nepřeberný množství verzí :-) to abyste věděli, do jaký melodie se ten váš překlad musí napasovat :-)
a teď TEXT:
I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree
Sing
Da-da-da-da-da-di-da-da
Da-da-da-da-di-da-da
Da-di-di-da
I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder
Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree
upozorňuju, že nekladu důraz na věrnost překladu, protože mi ten text vlastně vůbec nepřijde hoden tý jinak dokonalý písně, zkuste pustit invenci na špacír :-)
pa
http://www.openedu.ah.cn/club/forum/files/5980.mp3
dík :-)
| Podmínky soutěže | |
|---|---|
| Soutěž je rozdělena do čtyř etap, které na sebe bezprostředně navazují: | |
Zahájení 1. etapy - Nominace  | 10.06.2006 02:07 |
| Každý uživatel smí nominovat max. 100 libovolných (i cizích) děl. | |
| U nominovaných děl je do zahájení hlasování povolena normální výměna názorů. | |
| Zahájení 2. etapy - Schválení | 17.06.2006 01:51 |
| Vyhlašovatel soutěže zkontroluje, zda nominovaná díla odpovídají zadání. | |
| Zahájení 3. etapy - Hlasování | 19.06.2006 01:51 |
| Hlasovat může každý uživatel - pouze pod jedním účtem! | |
| Minimální počet hlasů, které musí každý hlasující udělit: 1 | |
| Maximální počet hlasů na jednoho uživatele není omezen. | |
| Při hlasování se nevolí pořadí děl. | |
| Hlasování je tajné (jednotlivé hlasy uvidí po vyhlášení výsledků pouze vyhlašovatel soutěže). | |
| Zahájení 4. etapy - Vyhlášení | 26.06.2006 01:51 |
| Ukončení 4. etapy: | 30.06.2006 02:07 |
| Výsledky hlasování | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pořadí | Počet hlasů |
Autor | Dílo | Kategorie | Nominoval | |
| 1. | 3 | asi | Žlutej citroník |
Jiné/Písňový text | asi | |
| 2. | 2 | Barbora | Ten blbej strom |
Jiné/Písňový text | Barbora | |
| 2. | 2 | životem uvězněná | Debilní palma |
Jiné/Překlad | životem uvězněná | |
| 3. | 1 | Andromeda | Žlutej citroník |
Jiné/Písňový text | Andromeda | |
| 3. | 1 | Hana | Lemon Tree |
Jiné/Písňový text | Hana | |
| Diotima | Pro čeky |
Jiné/Překlad | Cekanka_ucekana | |||
neboť to ovlivní pořadí děl ve výsledcích hlasování.
| Názory | |
|---|---|
| 26.06.2006 13:29 asi |
tak ju :-) a gdy a gde se bude oslavovat lemon tree? |
| 26.06.2006 13:51 Cekanka_ucekana |
Uděláme sraz po citroníkem, ale já ho nejdřív musim najít teda kdybyste někdo věděl, kde je nějakej, tak dejte vědět :-) jste zváni všichni k dekorování šerpami a předání panáka vítězi :-) |
| 26.06.2006 14:02 splasenetrubky |
Cekanka_ucekana napsal(a): určitě v botanické zahradě :)))), Praha, Brno, Olomouc, možná skleníky v Lednici :o))Uděláme sraz po citroníkem, ale já ho nejdřív musim najít teda kdybyste někdo věděl, kde je nějakej, tak dejte vědět :-) jste zváni všichni k dekorování šerpami a předání panáka vítězi :-) |
| 26.06.2006 14:35 Cekanka_ucekana |
splasenetrubky napsal(a): v tom případě by měl vítěz nahlásit místo bydliště :-)))))Cekanka_ucekana napsal(a): určitě v botanické zahradě :)))), Praha, Brno, Olomouc, možná skleníky v Lednici :o))Uděláme sraz po citroníkem, ale já ho nejdřív musim najít teda kdybyste někdo věděl, kde je nějakej, tak dejte vědět :-) jste zváni všichni k dekorování šerpami a předání panáka vítězi :-) |
| 26.06.2006 14:37 asi |
zdržuju se teď v Praze...asi :-) |
| 26.06.2006 14:41 Cekanka_ucekana |
asi napsal(a): Jupí :-))))) tak se vodekorujeme v botanický zahradě a pak na toho panáka půjdem do ZOO :-))))) zdržuju se teď v Praze...asi :-) kdo ¨nesouhlasí, ať zvedne ruku, to nebude vidět a budeme myslet, že souhlasili všichni :-))))) |
| 26.06.2006 14:48 splasenetrubky |
Cekanka_ucekana napsal(a): užijte si to :)))asi napsal(a): Jupí :-))))) tak se vodekorujeme v botanický zahradě a pak na toho panáka půjdem do ZOO :-))))) zdržuju se teď v Praze...asi :-) kdo ¨nesouhlasí, ať zvedne ruku, to nebude vidět a budeme myslet, že souhlasili všichni :-))))) |
| 26.06.2006 14:48 asi |
tak já zvedám viditelně ruku, jakože souhlasim! |
| 26.06.2006 14:54 Cekanka_ucekana |
splasenetrubky napsal(a): bez trubek?????Cekanka_ucekana napsal(a): užijte si to :)))asi napsal(a): Jupí :-))))) tak se vodekorujeme v botanický zahradě a pak na toho panáka půjdem do ZOO :-))))) zdržuju se teď v Praze...asi :-) kdo ¨nesouhlasí, ať zvedne ruku, to nebude vidět a budeme myslet, že souhlasili všichni :-))))) asi napsal(a): skvělý :-)tak já zvedám viditelně ruku, jakože souhlasim! |
| 26.06.2006 16:39 Barbora |
:-) já taky zvedám ruku jo pod citroníkem, to je stylový - skvělej nápad, taky souhlasííííím - tedy i s tou Prahou, takže botanická v Praze - doufám, to jistí ? dejte vědět, kdy to plánujete - asi :-) |
| 26.06.2006 16:48 asi |
dejte vědět, kdy to plánujete - asi :-)[/quote]tak necháme to na čekance :-) ale ne že se učekáme :-))) (teda ehm, dneska nemůžu) :-)) |
| 26.06.2006 17:03 Barbora |
tak fajn čekáme na čekanku :-) |
| 26.06.2006 17:35 Cekanka_ucekana |
a tak já to naplánuju sobota, 15.července to bude po vejplatě do tý doby nemám ani na pentle, natož na panáky :-))))) |
| 26.06.2006 19:44 Andromeda |
no, přijela bych, ale mám dvě sobotní služby za sebou, do prčic....bééé :o( |
| 26.06.2006 19:52 Cekanka_ucekana |
tak se dohodněte, jestli chcete neděli, nebo ten následující týden, mi je to v podstatě fuk :-) |
| 26.06.2006 20:04 Andromeda |
Cekanka_ucekana napsal(a): ******************************************************tak se dohodněte, jestli chcete neděli, nebo ten následující týden, mi je to v podstatě fuk :-) Asi budete muset smažkou měsíce března pohrdnout, neboť je časově přespříliš vytížená a provdaná za svoje zaměstnání a ještě dojíždí za přítelem, se kterým se vidí pouze o víkendu, to je prostě KATASTROFA...ale hrozně ráda bych se dostavila na nejbližší schůzku LITEŘANŮ a tam bychom si s Urvisáčkem mohli citroník zazpívat na všechny způsoby.. :o) |
| 27.06.2006 11:30 Barbora |
pro mě by byl dobrej ten následující týden, t.j. sobota 22, patnáctýho tu taky nejsem... nebo 29 taky - snad to někdy vyjde :-) |
| 27.06.2006 11:42 Cekanka_ucekana |
OK tak 22. hlaste se :-) |
| 27.06.2006 12:25 adelka |
Jupííí. Taky se chci zdekovat pod citroníkem. Dobrej nápad, patnáctýho bejvá už i v Tescu vejplata:o) |
| 27.06.2006 13:10 Hana |
dycky protestuju že mám Prahu z ruky... a navíc jsem nezískala šerpu, ani šerpu :o( snad aspoň pak uděláte reportáž... budu se těšit a všem budoucím dekorovaným gratuluju :o))) já jedu až na Hrachovku... víc toho nezvládám |
| [ << ] [ < ] [ > ] [ >> ] | |
| Přidat názor |
|---|