LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #9374
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	08.09.2004 12:55
Počet návštěv:	1054
Počet názorů:	9
Hodnocení:	8
Patří do sbírky:	Georgia Scott - Dobrá žena

Prolog

Georgia Scott - Dobrá žena

Astronomovo nebe

Byli jste někdy v planetáriu?
V Bostonu jedno určitě bylo.

Pamatuju se na svou radost ze školního výletu.
Jak jsem zakláněla hlavu.

Abych viděla všechny hvězdy.
Teď už jen otevřít oči dokořán.

Poslední dva večery byly neuvěřitelné.
Pojmenuj to souhvězdí. Ano, tohle!

Andromeda, Perseus, Orion.
Honící psi, ohon vedle ohonu.

To je to, co postrádáme -
Nejen existovat -

Jsou jisté věci, které není v mých silách změnit.
Přemýšlím. Sním. Čekám.

Neotálej příliš dlouho, prosím.

--------------------------------

The Astronomer´s Heaven

Did you ever go to the planetarium?
In Boston, they had to have one.

I remember the joy of a class trip.
Bending my neck back.

To see all the stars.
Now I only have to open my eyes.

The last two nights have been incredible.
Name a constellation. It´s here.

Andromeda. Perseus. Orion.
The Dogs, tail to tail.

That´s what we are missing
Not being only -

There are certain things I am powerless to change.
I think. I dream. I wait.

Won´t be long, please.

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 08.09.2004 18:38.