Dílo #7668
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:30.06.2004 14:25
Počet návštěv:402
Počet názorů:4
Hodnocení:1

Prolog
Georgia Scott - The Penny Bride
Námořnická

Náramek

Sukně

Vážou

Mne

K

Tobě





-------------

Chantey


Bracelet

Skirt

Tie

Me

With

You
Epilog

ohromný oříšek, protože Tie uprostřed je jednak vázanka, ale i sloveso vázat, poutat! Přijímám s díky další návrhy!

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 30.06.2004 14:30.

Názory čtenářů
30.06.2004 15:02
hranostajka
já k týhle nějak nemůžu - nevím kudy, nevidím za roh ... a nic
30.06.2004 15:26
josefk
pěknej ořech!
30.06.2004 16:05
Albireo
To tie je tady jasně sloveso, ale v pozadí je i ta vázanka.
Co to přeložit volně?

Náramek
Sukně
Kravata
Vážou
Mne
K
Tobě
30.06.2004 22:15
stanislav
super!!!

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)