Vaše díla  Vaše sbírky  Avíza  Názory  Vámi hodnocená díla  Vaše názory  Historie  Oblíbení autoři  Vaše stránka 

Dílo #72810
Autor:Mario Czerney
Druh: Denní (s)potřeba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:29.10.2020 21:48
Počet návštěv:609
Počet názorů:3
Hodnocení:2

Prolog
i still have some pictures on my wall
i still know the places where they're from
i still find all answers in my dreams
i still feel the gum under my shoe
how about
holding a palm full of miracles
how about
building a house on the moon
do you really wanna go back in time?
i still care about you being well
i still wonder how we conquered hell
i still love this nonsense team we make
i still think we're twisted both the same
how about
holding a palm full of miracles
how about
building a house on the moon
do you really wanna go back in time?
The Do - Miracles (Back In Time)

(volný překlad)

stále mám na zdi nějaké obrázky,
a pořád znám místa odkud jsou,
stále nacházím ve svých snech na všechno odpověď,
a pořád cítím žvýkačku na botě

co takhle
držet dlaň plnou zázraků,
co takhle
postavit dům na Měsíci

vážně se chceš vrátit v čase?

stále mi záleží na tom, abys byl spokojený,
a pořád se divím, jak jsme přemohli peklo,
stále miluji tenhle námi tvořený prapodivný tým
a pořád si myslím, že jsme vyšinutí oba stejně

co takhle
držet dlaň plnou zázraků,
co takhle
postavit dům na Měsíci

vážně se chceš vrátit v čase?

Epilog

The Dø - Miracles (Back in Time) [Olympia, Paříž]

The Dø - Miracles (Back in Time) [Radio KEXP]

 

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Mario Czerney', 29.10.2020 21:48.

Názory čtenářů
30.10.2020 01:24
W.Floyd
Interpretovaná píseň, tak trochu jak od Islandské charizmatické zpěvačky Bjorg. Překlad textu kvalitativně neposoudím, ale vyznívá mi dobře
30.10.2020 18:07
Mario Czerney
W.Floyd napsal(a):
Interpretovaná píseň, tak trochu jak od Islandské charizmatické zpěvačky Bjorg. Překlad textu kvalitativně neposoudím, ale vyznívá mi dobře
Bjork, nikoli Bjorg.
A máš pravdu, zpěvačku Olivii Merilahti s islandskou Bjork srovnávají. Olivia je taky napůl ze severu (finská matka) a ten šarm má jistě po otci (Francouz) :-)
30.10.2020 18:10
slunečnice
Škoda denní spotřeby

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)