| Dílo #6896 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 08.06.2004 09:57 | |
| Počet návštěv: | 1040 | |
| Počet názorů: | 12 | |
| Hodnocení: | 7 | |
| Patří do sbírky: | Georgia Scott - Dobrá žena | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Jak by to mohlo být | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
08.06.2004 09:58 Delphy |
jaj, rýmované verše tomu nesednou.. *,* |
08.06.2004 10:03 Diotima |
ono to ale rýmované je! jen hříčka, mám takový dojem! trošku blbůstka nebo tak něco ... |
08.06.2004 10:10 Charlien |
viz Delphy... ale jinak obsahově moooooc líbí.... |
| 08.06.2004 10:18Jeff Logos |
V tomto překladu je největší úskalí podmiňovací způsob. Myslím, žes to Diotimo zvládla důstojně. |
08.06.2004 10:36 Standa |
zas skvělý |
| 08.06.2004 16:37guy |
je mi to blízký ...* |
| 08.06.2004 17:30hajka |
moje krevní skupina |
08.06.2004 17:49 Nechci |
Čau Dio! "As it should be" = "Jak by to mělo být" A jak by to podle mě mělo být? Na základě tvého vynalézavého překladu se mi to upravovalo docela snadno: Dneska jsem spala jenom díky snům o tom, žes mě zbavil nočních můr. Dotyk tvé dlaně na mém čele přesvědčil mě, že zas bude skvěle a že budu znovu připravená ležet vedle tebe jako tvoje žena. |
| 08.06.2004 18:13Diotima |
Ještě jsem to předělala, ale můry a ležet ..... ? :-) Čím úspornější básnička, tím často větší oříšek! I tak - moc díky, chci! :-) |
| 10.06.2004 14:55Delphy |
já vím, že jsou i v orig., ale v češtině to právě jako hříčka nezní, (verše jsou tam vězni..) - třeba to zrušit, nebo zkusit jiný rým, těžko radit, sám bych asi tak nějak uvažoval, ale jinak dobrý..:) |
12.06.2004 16:01 Stockerka |
*T* |
| 03.09.2004 12:03suva |
jo, zase jeden krásný - lískový... :c) * |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|