| Dílo #67668 | ||
|---|---|---|
| Autor: | vkl | |
| Datum publikace: | 17.03.2013 09:54 | |
| Počet návštěv: | 411 | |
| Počet názorů: | 10 | |
| Hodnocení: | 2 | |
| Neortodoxní | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
17.03.2013 10:19 alex |
...Koránu - po ránu je obrat téměř zlidovělý. Chtělo by to něco neortodoxního :-) |
| 17.03.2013 10:25vkl |
Mít předsudky k některým rýmům znamená okrádat se a já se okrádám nerad. |
| 17.03.2013 10:48alex |
vkl napsal(a): ...rozhodně se neokrádej. To po Tobě nikdo nemůže chtít. V poezii jde o čtenáře :-)Mít předsudky k některým rýmům znamená okrádat se a já se okrádám nerad. |
| 17.03.2013 17:01vkl |
Já vím, že to není srovnatelný příklad, ale averzi vůči již více či méněkrát použitému se vzpírám od doby, kdy jsem četl šest až osm různých překladů Rimbauda a Villona. Každý překladatel se snaží být za každou cenu originální. Přitom určitý verš už je jednou přeložen naprosto fenomenálně, ale jiný překladatel tam raději dá nějaký svůj originální výpotek, místo, aby třeba ten jeden jediný verš/rým přepoužil a vylepšil jiné. Přijde mi to škoda. |
18.03.2013 09:53 patafyzik |
vkl napsal(a): předsudky?? když je něco ohrané, je to prostě ohrané, co to má společného s předsudky? ale vesele papouškuj známé vazby, když tě to vnitřně uspokojí (tvůj příklad s Rimbaudem je opět mimo mísu)Mít předsudky k některým rýmům znamená okrádat se a já se okrádám nerad. |
| 18.03.2013 10:04patafyzik |
filosofie "už to tady stokrát bylo, ale mě to potěší" je neuvěřitelně egoistická |
| 18.03.2013 11:10vkl |
Jsem rád, že máš opět jasno :-) jdu si leštit ego :-) |
| 18.03.2013 11:18patafyzik |
a nezapomeň při tom leštění na neuvěřitelnou aroganci, se kterou odmítáš každou výtku - sebeoprávněnější :) |
| 18.03.2013 11:35vkl |
ano, na to bych zapomenout neměl, mám to na seznamu |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|