| Dílo #61281 | ||
|---|---|---|
| Autor: | johanna | |
| Datum publikace: | 19.02.2010 03:53 | |
| Počet návštěv: | 996 | |
| Počet názorů: | 10 | |
| Hodnocení: | 3 2 | |
| Patří do sbírky: | Multikultimedianální | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Seregil: Oblíbenosti | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| HALLELUJAH (Aleluja) | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
19.02.2010 10:15 Repulsion_Prorok |
No, ruku na srce, nic moc. Překládáš-li písňový text, musíš ho spíš než přeložit přebásnit tak, aby se dal na stejnou melodii pohodlně zpívat. Tady ti nevycházejí ani slabiky, ani rým nedodržuješ. Já vím - je to fuška :o) |
19.02.2010 13:22 nanthei |
ne. písňový text opravdu nejde překládat doslova. nemá to rytmus, zcela chybí rýmy. |
19.02.2010 13:40 random_night |
to není tvorba, to je otrocký překlad. a podle mě je to úplně k ničemu... spíš to škodí, protože člověka, který neumí anglicky, tímhle okrádáš o krásu textu. |
20.02.2010 10:36 johanna |
ano, JE to překlad, nikoliv přebásnění... ani jsem opak netvrdila... to by u tohoto textu bylo nad síly moje i většiny lidí... i když i to mám v plánu a hodně mne to láká... mně spíš šlo o to, si pro sebe přepsat text do formy která mi bude srozumitelnější než útržky obrazů při poslechu... souhlasím, že to nemá rytmus a rýmy jako původní text, u tvrzení, že "člověka, který neumí anglicky, tímhle okrádáš o krásu textu" to cítím jinak... ale to je osobní pohled... pokud toužíte po opravdu otrockém překladu, internet jich nabízí docela dost... Ps: bez ohledu na nedodržení rozložení rýmů a rytmické linky... zkoušel jste to někdo "nasadit" na původní melodii? Jde to.. |
| 20.02.2010 10:44johanna |
už se těším, jak spustím flame nebo kritiky aspoň těžce nakrknu... protože vyslovit názor pod dílkem je dobré (a pozor, já si vážím kritiky i kdyby se mi nelíbila sebevíc), ale jak na to reaguje zpětně sám autor, tak se zvedají vlny nevole... lovu zdar (((o: |
| 20.02.2010 15:15random_night |
johanna napsal(a): já to zkoušela - jako docela dobrá zpěvačka samozřejmě dokážu nasadit téměř jakýkoliv text na téměř jakoukoliv melodii (ostatně i Smoljak se svým "Kdéé muj domóóv" mě dost naučil), jenže tady musím místy zazpívat víc tónů, jinde ubrat, záchovávají se tak jen výšky tónů, ale rytmus se deformuje a nezpívá se to rozhodně nijak dobře. sice jsem to pro forma zapívala - alespoň první sloku - ale stejně bych to odložila jako nezpívatelné.ano, JE to překlad, nikoliv přebásnění... ani jsem opak netvrdila... to by u tohoto textu bylo nad síly moje i většiny lidí... i když i to mám v plánu a hodně mne to láká... mně spíš šlo o to, si pro sebe přepsat text do formy která mi bude srozumitelnější než útržky obrazů při poslechu... souhlasím, že to nemá rytmus a rýmy jako původní text, u tvrzení, že "člověka, který neumí anglicky, tímhle okrádáš o krásu textu" to cítím jinak... ale to je osobní pohled... pokud toužíte po opravdu otrockém překladu, internet jich nabízí docela dost... Ps: bez ohledu na nedodržení rozložení rýmů a rytmické linky... zkoušel jste to někdo "nasadit" na původní melodii? Jde to.. |
22.02.2010 00:00 josefk |
:) |
22.02.2010 09:00 Humble |
Sice viz výše, ale překlad je to pěkný :o) |
| 22.02.2010 10:22nanthei |
johanna napsal(a): já to taky zkoušela a ne, nejde to. a jinak "překlad" písňového textu neznamená, že to narozdíl od "přebásnění" nebude mít s původní podobou onoho textu vůbec nic společného (kromě čistého významu).ano, JE to překlad, nikoliv přebásnění... ani jsem opak netvrdila... to by u tohoto textu bylo nad síly moje i většiny lidí... i když i to mám v plánu a hodně mne to láká... mně spíš šlo o to, si pro sebe přepsat text do formy která mi bude srozumitelnější než útržky obrazů při poslechu... souhlasím, že to nemá rytmus a rýmy jako původní text, u tvrzení, že "člověka, který neumí anglicky, tímhle okrádáš o krásu textu" to cítím jinak... ale to je osobní pohled... pokud toužíte po opravdu otrockém překladu, internet jich nabízí docela dost... Ps: bez ohledu na nedodržení rozložení rýmů a rytmické linky... zkoušel jste to někdo "nasadit" na původní melodii? Jde to.. |
19.05.2010 15:52 Seregil |
Mě se to líbí moc... moje oblíbená skladba. Zaujala mě i v podání od Bon Joviho... za tohle rozhodně tip, naladilo mě to moc příjemně... avi... |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|