| Dílo #60393 | ||
|---|---|---|
| Autor: | toomey | |
| Datum publikace: | 22.11.2009 13:53 | |
| Počet návštěv: | 1331 | |
| Počet názorů: | 17 | |
| Hodnocení: | 7 2 1 | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> vk: vk | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Colours of my sin | ||
| ||
| Epilog | ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
22.11.2009 14:18 zigíš |
AWESOME!!! |
22.11.2009 14:30 Montrealer |
translátor mi to přeložil jako: barvy mého hříchu. jenže ono je to anglicky celý, probůh. |
22.11.2009 16:44 toomey |
Montrealer: máš dobrý translator; ale dobrý si aj ty, že ho nemorduješ celou básňou ;-) |
| 22.11.2009 19:07zigíš |
češi nevedá anglicky sa nedivím nízkej návštevnosti ..tristní |
22.11.2009 21:35 Pan Japko |
ale jako dá se to |
| 22.11.2009 23:55toomey |
mám tendenciu sa domnievať, že dnes anglicky vie už každý - minimálne mladí pod 30, a okrem toho, sme v EU - angličtina je viac menej samozrejmosťou, ale asi som wrong, čo ale neznamená, že v angličtine písať prestanem - nedá sa, čo ale neznamená, že musia lokálni čitatelia rozumieť či vysoko navštevovať (som periférna poétka a som zvyknutá) |
| 23.11.2009 03:03Montrealer |
toomey napsal(a): Ale je to výzva, že? Možná dnes, ale překládal bych to po řádcích...:o)Montrealer: máš dobrý translator; ale dobrý si aj ty, že ho nemorduješ celou básňou ;-) |
| 23.11.2009 07:45Montrealer |
Colours of my sin They are my personal traffic light: on green my common sense is speeding, leaving me unattended among my immediate wants and random preferences. To jsou moje osobní dopravní světla: na mém zeleném selském rozumu je překročení dovolené rychlosti, opouštějíc mě nečekaně mezi mými okamžitými potřebami a náhodnými preferencemi. Orange is a most-time mode; there my heart´s every camp is evenly armed with passion and commitment. I never wear this colour - its share of sinfulness is too much to bear. Oranžová je nejčastější způsob času; tam mého srdce je vždycky tábor je pravidelně vyzbrojený vášní a závazkem. Já nikdy nenosím tuto barvu - její podíl na tom hříšným je příliš velký k tomu, abych to strpěl. Red has its own rules; a shot reminder of the fragile content - my blind luck and the multi damage-to-be should I not be careful enough. While running paranoid. Červená má svá vlastní pravidla; zásah připomínky na prchavý obsah - mé slepé štěstí a mnohonásobné poškození bytí měl bych nebýt dost opatrný. Zatímco běží paranoidní (?) And as my life proceeds there´s no time and colour for guilt. A jak můj život pokračuje neexistuje žádný čas ani barva pro vinu. Celkově je to pěkné, ale smutné |
| 23.11.2009 08:03Montrealer |
"While running paranoid" jsem ani při veškeré snaze buď nedokázal přeložit nebo nepochopil v kontextu. Paranoid je taky album skupiny Black Sabbath...:o) |
| 23.11.2009 11:24vk |
je to bomba |
| 23.11.2009 12:49horkokrevný |
....a to měl být dnešní den jen dalším z mnoha. |
| 23.11.2009 15:13toomey |
Montrealer: v celku sa translátor významovo priblížil, len niektoré pasáže sú nepresné, prekladám improvizovane: ..... Farby môjho hriechu Sú mojím osobným semafórom: na zelenú môj zdravý rozum prekračuje rýchlosť, nechávajúc ma bez dozoru medzi mojimi okamžitými potrebami a náhodnými preferenciami oranžová je môj najčastejší režim, tu sú všetky tábory môjho srdca rovnako/rovnomerne vyzbrojené vášňou a záväzkami. Túto farbu nikdy nenosím - jej hriešný podiel je neúnosný červená má svoje pravidlá; je prieraznou pripomienkou krehkého obsahu - môjho (slepého) šťastia a niekoľkonásobnej potenciálnej škody ak by som nebola dostatočne opatrná. Zatiaľčo zparanoidnievam. A ako môj život napreduje nemám čas ani farbu na vinu. Poznámky: "shot reminder" - "shot" samo o sebe by tu fungovalo ako "zásah/strela", ako niečo akoby odpálené, čo mi dochádza bleskovo a alarmujúco; "running paranoid" - v ANG. sa môže nejaký proces-zmena stavu do iného vyjadriť hneď niekoľkými výrazmy, pričom každý z nich trošku dotieňuje význam - napr. stárnuť sa povie: 1. getting old (neutrálne) 2. growing old (neutrálne) 3. running old (rýchle stárnutie - čas beží rýchlo dôsledkom čoho rýchlo starnem); "blind luck" - doslova "slepé šťastie", šťastie ku ktorému som prišla ako slepé kura k zrnu :) Asi tak. |
| 23.11.2009 15:36Montrealer |
Moc ti děkuju, toomey, za trpělivost. Nemám potuchy, jak dlouho se dnes lidé učí anglicky. U nás s tím prý začínají ve 4.třídě obecné školy. Jako my kdysi s ruštinou. Ani netuším, jak a na kterých školách studium pokračuje. Pravděpodobně se z AJ maturuje. Tohle mě úplně minulo, na SŠ jsme měli zas jen tu ruštinu, na VŠ jsem si zvolil němčinu, protože otec pocházel ze Sudet, uměl perfektně a občas mi pomohl. Matka taky uměla německy a USA byly v roce 1960 vzdáleny 1000 světelných let. |
| 23.11.2009 16:59Bix |
If we didn´t have these traffic lights scale...would we be happier? |
| 23.11.2009 23:12toomey |
Montrealer: Nemáš zač. Myslím, že dnes sa dá byť v angličtine zdatný aj mimo sveta učebníc - autentického materiálu je habadej, a dá sa kedykoľvek vycestovať do anglofónneho sveta, tam pochytiť živú AJ. A vyskytnú sa aj anglofónni rodáci pôsobiaci v našich končinách, kontakt s nimi je tiež prínosný, čo do pochytenia cudzieho jazyka. S tou NJ ťa obdivujem - ja učím na nemeckej škole (mám nemeckých kolegov), a aj napriek ich ochote sa neviem prinútiť pochytiť ho - ani v tej najmenšej kvantite nie. Nehovoriac o tom, že som NJ mala (spolu s AJ) aj na strednej. Bix: Depends on what we mean by being happy. Hope you are happy these damp days. |
| 07.02.2010 11:38Shari |
there's no time and colour for guilt mno, pomaly sa dopracovávam k vymazaniu tej farby nič nerieši, akurát zavadzia |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|