Dílo #56310
Autor:Repulsion_Prorok
Druh: Tvorba
Kategorie:Poezie
Zóna:Jasoň
Datum publikace:12.03.2009 00:17
Počet návštěv:1480
Počet názorů:16
Hodnocení:9 1 1 1

Prolog
Se ptala jedna kolegyně překladatelka, jak se překládá poezie - jestli jako dbát víc na obsah, na rýmy, na rytmus, tož jsem jí napsal tohle, ať to zkusí. Asi to není ouplně englicky správně - trvalo mi to asi minutu a nekontroloval jsem to...
To sem fčil napsal...
There was one man who heard the chime
for which he never had a rhyme
so he just sat and chew the lime
and everything seemed to be so fine
for man who heard that little chime.

A jak to teda přeložíme?

Slyšel ten pán jak cosi piští
a neměl rým, co jen se blyští
limetku žvejk - z ní šťáva prýští
život je bezva - jen to sviští
pro pána co mu v uchu piští

:o))

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Repulsion_Prorok', 12.03.2009 00:17.

Názory čtenářů
12.03.2009 00:18
hubertxy
kdyby to nebyl překlad, dám ti rajče, ale i když je to překlad, dám ti ho taky.
12.03.2009 00:20
hubertxy
mám jich eště mraky.
12.03.2009 00:20
Repulsion_Prorok
hubertxy napsal(a):
kdyby to nebyl překlad, dám ti rajče, ale i když je to překlad, dám ti ho taky.
A šup, pičo, do bloku.
12.03.2009 00:21
Repulsion_Prorok
mimochodem jsem napsal anglickou i českou verzi, mrdko.
12.03.2009 05:53
Mario Czerney
:-)) Za minutu jo?  To jako fakt? Tak to už tě múza nelíbala, to už tě přímo vyzvala k tanci!

a neměl rým, co jen se blyští -)
12.03.2009 07:18
neverdie
dobrý! su rád, že se tu zas blokuje. je to takový.. lidský ;)
12.03.2009 07:18
neverdie
kdo to jako napsal tu sábeň?
12.03.2009 08:28
slunečnice
:-)
12.03.2009 09:17
Pan Japko
jako rychlovka Repe
12.03.2009 09:47
Alan Marceau
je to jako reklama na nový orbitky
12.03.2009 10:01
nemus
minutový tip
12.03.2009 16:46
Diotima
v angličtině je to rým podstatně údernější
12.03.2009 18:10
HarryHH
There was one man who heard the chime
for which he never had a rhyme
so he just sat and chew the lime
and everything seemed to be so fine
for man who heard that little chime.

Tak jeden chlapík z uší zvoní
umíráčkem na chcíplý rým
na prdel sed´si, kyselou slinu roní
v pohodě nesere se s tím
rád .. že neduní mu hlava sloní …

**********************************************

***-... jo jo Repe, psát básně z Angličtiny je brnkačka a do Angličtiny smrkačka ...

Kdysi když jsem začínal s English ... před třiceti lety ...
ta učebnice pro samouky měla nadpis ...
... ENGLISH IS EASY ... :-))
12.03.2009 18:33
nemus
HarryHH napsal(a):
There was one man who heard the chime
for which he never had a rhyme
so he just sat and chew the lime
and everything seemed to be so fine
for man who heard that little chime.

Tak jeden chlapík z uší zvoní
umíráčkem na chcíplý rým
na prdel sed´si, kyselou slinu roní
v pohodě nesere se s tím
rád .. že neduní mu hlava sloní …

**********************************************

***-... jo jo Repe, psát básně z Angličtiny je brnkačka a do Angličtiny smrkačka ...

Kdysi když jsem začínal s English ... před třiceti lety ...
ta učebnice pro samouky měla nadpis ...
... ENGLISH IS EASY ... :-))
hezky! :)
20.04.2009 14:26
Odliž
Nedej se rušit, jenom archivace




Jsem si takhle zas odpoledne kapku pospal, Hannah něco kutila na jejich rodinný latifundii a já tam tedy s ní nejel. Je od Hannah milý, že mě tam s sebou moc nebere, protože ví, že mě rachota na čerstvým vzduchu kapku obtěžuje. Když jsem se probudil, přemejšlel jsem, co budu dělat. Nakonec po velkým mentálním úsilí jsem se dobral k tomu, že budu vzpomínat. A zůstanu u toho ležet.
Nejpříjemnější moje vzpomínky jsou na akce s Hannah. Jsem to tentokrát vzal úplně od začátku a zavzpomínal na první setkání s Hannah. Jsem si dřepěl tehdy u Butlera, kapku se nudil, koukal na ty známý gezichty, když v tom se objevila ve dveřích mladá žena půvabnýho zevnějšku. Decentně oblečená v šedý sukni a elegantním hnědým kabátku. Nemoh jsem z ní oči spustit. Chvilku seděla sama, popíjela drinky a četla si v nějakým magazínu. Pak jsem se rozhoupal a řek si, že ji zkusím oslovit. Myslím, že už věděla hned, jak jsem otevřel pusu, že jsem z ní totálně paf. Že jako to poznala.
Nádherně jsme se zlinkovali. A dohodli se, že se tady budeme potkávat. Fakt ty první večírky s Hannah byly báječný. Príma mě odstřelily její modýlky, měl jsem po nich nádherný halušky. Vždycky jsme kalili až do rána. Když jsem se dohodli, že Hannah příde ke mně domu, byl jsem nervosní jak pubescent a svý doupě celý uklidil. To fakt nedělám denně. Ale kvůli Hannah jsem schopen ledasčeho. 

dnes 07:44
narvah  

čeho všeho seš ještě schopen? zabil by ses pro ni třeba, stene?
dnes 09:14
Pan Japko  

my my hey hey
rock n roll is here
to stay
dnes 09:29
Stan the Joker  

narvah napsal(a):
čeho všeho seš ještě schopen? zabil by ses pro ni třeba, stene?
vo tom sem eště nepřemejšlel
dnes 11:34
fenoménH  

narvah napsal(a):
čeho všeho seš ještě schopen? zabil by ses pro ni třeba, stene?
hele narvy co je to za blbost?
dnes 12:37
narvah  

testuju stena, co by šecko udělal neasi. já bych si třeba uřezal pro holku chleba
dnes 12:37
Odliž  


narvah napsal(a):
čeho všeho seš ještě schopen? zabil by ses pro ni třeba, stene?
Stan the Joker napsal(a):
narvah napsal(a):
čeho všeho seš ještě schopen? zabil by ses pro ni třeba, stene?
vo tom sem eště nepřemejšlel
fenoménH napsal(a):
narvah napsal(a):
čeho všeho seš ještě schopen? zabil by ses pro ni třeba, stene?
hele narvy co je to za blbost?
Gratulace všem třem. Tohle může bejt dobrý.
(Si to představte až to tý holce za pár dnů přece jen dojde: že von prostě makat nebude, vždycky se přece starala maminka, tak co asi ne asi. Teď do toho všechna ta její psychoaktiva, brr. To vůbec nebude haha, pro ní obzvlášť ne. Ale co než jen nám soucitně pozorovat zbývá) Koželuh


Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)