| Dílo #5453 | ||
|---|---|---|
| Autor: | amnesiac | |
| Datum publikace: | 01.05.2004 12:12 | |
| Počet návštěv: | 1352 | |
| Počet názorů: | 10 | |
| Hodnocení: | 3 | |
| The Gloaming | ||
|---|---|---|
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
01.05.2004 16:32 johanna |
nedokáži posoudit gramatičnost ale obsah se mi líbí a výborně se čte bez zadrhanců... působivé |
01.05.2004 20:48 vrtusík |
hmm... stačí přeložit do češtiny a působivost se začne nenápadně přelévat v banálnost ale "racek dusivý (či škrtivý) na oleji" mě dostal, to je pěkný!!! :)) |
01.05.2004 21:26 Dazed_And_Confused |
Zahlédl jsem nejmocnější kouzelníky tohoto světa topící se ve svém nejhlubším smutku (nauč mne létat a uhryznu ti ouško!) Zahlédl jsem nejmocnější válečníky futrovat šumák a křupky (nauč mne létat a já se potopím to ponurého moře) zahlédl jsem vznášející se vorvaně vyzpěvovat své monstrózní nevinůstky (nauč mne létat, a já budu pozorovat racka dusícího se ropou s vycházejícím tropickým slunkem v pozadí. Je to tak? :o))) |
| 01.05.2004 22:15amnesiac |
omlouvam se za tu anglictinu, chtel jsem aby tomu rozumeli i mi pratele, co cesky neumi.. ale ten preklad je az bolavej..a skaredej kazdopadne :*-( s vrtusikem ale nesouhlasim, protoze i sebelepsi ceska basen vyzni dost uboze, pokud se fakt citlive neprelozi.. a stejny slova maji v ruznejch jazycich jinej efekt (btw DAC: utekl ti ten gloaming, jaxis mohl nevsimnout?) |
| 02.05.2004 09:37vrtusík |
no, on je trochu rozdíl mezi "racek dusivý na oleji" a "racek dusící se ropou" atd... jo, to je fakt bolavý... ale jinak, než jsi chtěl |
| 03.05.2004 13:21Dazed_And_Confused |
Můj překlad a škaredej? Není možná! ...uhryznu ti ouško - jak mazlivě roztomilé! ...futrovat šumák a křupky - jak žertovné! no, pravda, zbytek je víceméně doslovný - měl jsi na mysli racka, co přístál na ropné skvrně, ne? A jo - na červánky jsem se vykvák. Přišly mi tam jaksi navíc. |
08.05.2004 12:08 toomey |
credits to radiohead, this is trite |
| 08.06.2004 21:54bota |
yes!!!! yyyyyeeeeeeeeaaaaaa!!!! |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|