Dílo #49198
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:17.05.2008 16:24
Počet návštěv:1065
Počet názorů:17
Hodnocení:7

Prolog
Kay Ryan, Kalifornie, *1945
Kay Ryan - Něha a hniloba

Něha a hniloba
spolu hraničí.
Hniloba
agresivní soused
barvou proměnlivý
stále plazivě dotírá.

Přesto nelze z této lekce
nic vyvozovat.

Jeden není
dvěma zeměmi.
Podstatu nekazí
jen jeden.

Je důležité
zůstat jemný
a milující.


* * *


Tenderness and rot
share a border.
And rot is an
aggressive neighbor
whose iridescence
keeps creeping over.

No lessons
can be drawn
from this however.

One is not
two countries.
One is not meat
corrupting.

It is important
to stay sweet
and loving.



Epilog
http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.html?id=80608

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 17.05.2008 16:31.

Názory čtenářů
17.05.2008 16:30
stanislav
Je důležité
zůstat jemný
a milující.

muhehehe, to jsi diktovala ty, ne? :o))))
17.05.2008 16:33
stanislav
na tej fotce vypadá Kay jak chlap...
17.05.2008 16:33
Diotima
dobře víš, že i jen blbý kecy všechno zkazej, muhehe- šamane :-)
17.05.2008 16:36
stanislav
Diotima napsal(a):
dobře víš, že i jen blbý kecy všechno zkazej, muhehe- šamane :-)
bez blbejch keců se to neobejde... tedy z mý strany určitě ne... kor když mě dneska absolutně všecko sere, to pak neni ve mně ani kapka dobroty... a blbý kecy mi dělaj jediný dobře...
17.05.2008 16:36
Diotima
možná, že to je mužná milující lesba :-D .. jemná .. vztah jako vztah .. někdo třeba miluje kozičku, méé
17.05.2008 16:38
stanislav
Diotima napsal(a):
možná, že to je mužná milující lesba :-D .. jemná .. vztah jako vztah .. někdo třeba miluje kozičku, méé
no, možná by z tvé této úvahy autorka neměla radost... muhehe
17.05.2008 16:39
Diotima
blbý kecy může člověk mít, jasně, ale konstruktivní! (kdy druhej ví, že je mu blběkeckáno PRO JEHO ČI SPOLEČNÉ ČI VŠEHOMÍRNÉ DOBRO A LAD! :-D)
17.05.2008 16:44
Diotima
nebo se občas rozpoutá italská přestřelka řízeně, aby se vyčistil vzduch (mraky už se ženou, huhaa)
http://www.youtube.com/watch?v=XAZzKnKdvHA
17.05.2008 16:45
stanislav
já preferuji blbé kecy nekonstruktivní, pouze nasírací...
17.05.2008 16:52
Diotima
http://www.youtube.com/watch?v=J6E2nqZBNBg&feature=related
17.05.2008 17:18
Diotima
Hniloba ...
http://www.youtube.com/watch?v=nInE5TITzE8
17.05.2008 17:52
stínka_
...inu ano, těžké velmi: zůstat jemný a milující...
17.05.2008 23:36
stanislav
stínka napsal(a):
...inu ano, těžké velmi: zůstat jemný a milující...
brnkačka. s menšíma pauzama na vodmilování se a hrubiánství nevomalený... muhehehehe
17.05.2008 23:43
stanislav
http://www.youtube.com/watch?v=Z8xNn5FpGKY&feature=related
18.05.2008 05:01
stínka_
Uznávám, není to těžké :-)
18.05.2008 07:24
Mario Czerney
Je důležité
zůstat jemný
a milující.
19.05.2008 10:43
NEMINI
pěkné

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)