Dílo #47888
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:21.03.2008 13:39
Počet návštěv:1205
Počet názorů:14
Hodnocení:13 4

Prolog
Ivan Blatný - cvičný překlad
bude ráj


Nový Franc je kašpárek Koukol

vrchní kavárny Avion zemřel

zanechal vdovu paní Koukolovou

dej úrodu do stodoly

sedni si do své jizby a nebuď v Úzkovicích

slunce vychází pohleď

paní Koukolová je volná pohlaď

polož si hlavu na můj polštář

rozprostři přikrývku na zem



Calvarie je schodiště vedoucí na Golgathu

křídové útesy vznikly v siluru

jsou dnes uzavřeny

nebude křída

nebudou černé školní tabule

bude ráj.


* * *


New Franz is kašpárek Koukol

vrchní kavárny Avion zemřel

zanechal vdovu paní Koukolovou

put the crops into the barn

sedni si do své jizby a nebuď v Úzkovicích

slunce vychází pohleď

paní Koukolová je volná pohlaď

put your head upon my pillow

lay the blanket on the ground

Calvarie je schodiště vedoucí na Golgathu

křídové útesy vznikly v siluru

they are closed today

nebude křída

nebudou černé školní tabule

bude ráj.

 

Epilog
 http://www.youtube.com/watch?v=iuczNQonTXQ&feature=related

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.04.2008 18:15.

Názory čtenářů
21.03.2008 14:09
stanislav
pěkné
21.03.2008 14:14
postmoderní rampouch
mělo by to být jako "překlad" a ne jako "ostatní"
21.03.2008 14:14
Nechci
hezké
21.03.2008 14:20
haha
I´ll be happy
nebudou černé školní tabule
but our blackboards are green
nebude ráj...

díky fajn:-)
21.03.2008 14:21
Diotima
černé nebo zelené .. taky se dočkáš! ;-)
21.03.2008 14:43
koniklec
Moc pěkný!
21.03.2008 14:44
koniklec
postmoderní rampouch napsal(a):
mělo by to být jako "překlad" a ne jako "ostatní"
A líbí se ti to? ty Velký Opraváři:-)
21.03.2008 16:28
Albireo
Také bych ty překlady viděl spíš jako díla.
21.03.2008 18:26
Vích
moooc pěkné
21.03.2008 21:14
Mbonita
taky si myslím že tvé překlady patří do kategorie tvorba..jsou totiž skvělé
21.03.2008 21:28
Emily
měla bys překládat české do anglického a anglické do českého
22.03.2008 16:45
Haber
*
22.03.2008 21:16
Vích
ještě jsem se musel vrátit, nádhera
14.04.2008 13:48
AEIOU
Vích napsal(a):
ještě jsem se musel vrátit, nádhera
taky musela

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)