| Prolog |
|---|
Ivan Blatný
cvičný překlad |
|
| Ach škoda |
Černý satén je lehká tkanina
vem si ji na můj pohřeb
protože pravděpodobně budu muset zemřít
Jen jednou na světě jen jednou ve vesmíru
není divu že vymysleli metempsychózu
metem psi kozu
s temží jsem
milenec jako nakloněný strom
když kvete dýchá
Velká Británie bývala poloostrovem
jejími údolími tekla řeka Rýn
její přítoky pocházely z mnohých roklí.
***
Ach škoda
Black satin is a light tissue
wear it on my funeral
because I must probably die
Jen jednou na světě jen jednou ve vesmíru
není divu že vymysleli metempsychosu
metem psi koza
me thames I causes
milenec nakloněný strom
když kvete dýchá Great Britain used to be a pen insula
through its valleys flew the river Rhine
its tributaries were coming from many a glen.
|
|
| Epilog |
metempsychosa - převtělování |
|
Počet úprav: 9, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.01.2008 15:36.
| Názory čtenářů |
31.12.2007 17:03
 stanislav 
|
panečku |
31.12.2007 17:19
 jenyk_
|
..skvěle, Dio..... |
31.12.2007 23:18
 Diotima
|
Milý jenyku, když se Británie z poloostrova stala ostrovem - tak to znamená, že i u člověka dochází k metempsychose :-) zdar tvým cestám! |
01.01.2008 12:25
jenyk_
|
...ani nevis, jak ses trefila, a to doslovne...:) ...budou, a to nekompromisni a dulezity, byt nikam moc daleko, Dio..:) |
01.01.2008 13:58
Albireo
|
Drobná přípomínka: "many a" znamená "mnohý", tedy z mnohé rokle. |
01.01.2008 23:58
guy
|
vybralas fajn věc |
03.01.2008 15:45
Sirius
|
Jako vždy, Dio, je to perfekt, ale mě pořád připadá, že zrovna I.B. nemá cenu překládat.. :) Ale fajn |
16.01.2008 11:43
Burlev
|
fajn :) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|