| Dílo #44065 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 23.10.2007 10:31 | |
| Počet návštěv: | 3661 | |
| Počet názorů: | 30 | |
| Hodnocení: | 6 2 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Zima | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
23.10.2007 11:32 lipetka |
Zima Říkám vám, že zima není žádný stařec v kožichu s dřevenou nůší, naopak je to polonahá dívenka, která si v šestém poschodí promoklé střevíčky suší nad zmodralým srdcem Jiří WOLKER - Básně - výbor z díla. Československý spisovatel Praha 1974 Z období hosta do domu str 115 |
| 23.10.2007 11:40Gossen |
lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? |
| 23.10.2007 11:44Dominika |
stanislav napsal(a): byla jsem zvědavá a koukla a to co jsem slyšela mě natolik vzalo...že jdu hledat kapesníkyvysmrkám se a půjdu do lesů mezi borovice, tam najdu zase sílu žít bůůůů.. |
23.10.2007 12:47 Diotima |
lipetka napsal(a): DÍKY! .. tak to je překvapení! :-)Zima Říkám vám, že zima není žádný stařec v kožichu s dřevenou nůší, naopak je to polonahá dívenka, která si v šestém poschodí promoklé střevíčky suší nad zmodralým srdcem Jiří WOLKER - Básně - výbor z díla. Československý spisovatel Praha 1974 Z období hosta do domu str 115 |
| 23.10.2007 13:25lipetka |
Gossen napsal(a): je to cvičný překlad a výborný - stařec v kožichu s dřevěnou nůší je dost dlouhý na to aby rytmicky zapadl, zřejmě proto ten Mikuláš v německém textu :-))lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? |
| 23.10.2007 13:54Gossen |
lipetka napsal(a): aha, no jo, jenomže stařec s nůší je wolker a mikuláš už nikoliv, von ty křesťanský věcičky moc nepoužíval, jeden z důvodů proč si z něho taky udělali ikonku proletářského básnění... :-)Gossen napsal(a): je to cvičný překlad a výborný - stařec v kožichu s dřevěnou nůší je dost dlouhý na to aby rytmicky zapadl, zřejmě proto ten Mikuláš v německém textu :-))lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? |
| 23.10.2007 14:01lipetka |
Gossen napsal(a): no jo u překladatele do němčiny zřejmě převládla evokace starce s dřevěnouz nůší ve spojení se zimou jako symbolem - Mikuláš a v zájmu zachování rytmu se to nejspíš přímo nabídlolipetka napsal(a): aha, no jo, jenomže stařec s nůší je wolker a mikuláš už nikoliv, von ty křesťanský věcičky moc nepoužíval, jeden z důvodů proč si z něho taky udělali ikonku proletářského básnění... :-)Gossen napsal(a): je to cvičný překlad a výborný - stařec v kožichu s dřevěnou nůší je dost dlouhý na to aby rytmicky zapadl, zřejmě proto ten Mikuláš v německém textu :-))lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? i když zcela nevhodně vzhledem k autorovi :-)) |
| 23.10.2007 15:35Gossen |
lipetka: asi tak! :-) |
| 23.10.2007 15:58Haber |
* |
| 23.10.2007 20:22Albireo |
Dvojí překlad dělá s originálem divy. Kdysi prý zkusili nechat přeložit jednu větu do jiného jazyka, z něj do dalšího atd. Dvanáctý překlad byl zase do původního jazyka, všechno překládali profesionální překladatelé, každý do své mateřštiny. Z věty "Vaření piva patří k pradávným dovednostem lidstva" vzniklo "Odedávna pili lidé pivo". Nemusíme ani jít k cizím jazykům. Kdysi jsme hráli tichou poštu. Ve větě "V kostele byly bohoslužby" se nejdřív proměnily bohoslužby na kadidlo a konečný výsledek byl "V posteli bylo prdidlo". |
| 23.10.2007 20:48_-.-_ |
už na tom "poloodhalená" x "polonahá" je vidět jednak nemelodičnost překladu a jednak jeho nebásnickost |
23.10.2007 23:21 josefk |
s úžasem |
23.10.2007 23:35 stanislav |
http://www.youtube.com/watch?v=p4cP2oy4ebE&NR=1 tohle je masakr! |
| 23.10.2007 23:36stanislav |
nevim, jak to hodně koliduje s básní, ale čert to vem... :o) |
| 24.10.2007 09:22Diotima |
čert to vem - i wopiho - škarohlída! :-D good morning, good morning, good morning :-) divoši |
| 24.10.2007 09:28stanislav |
Diotima napsal(a): hoj, hoj, hoj, u mě další den veselých a temných psychos pod pokličkou... páníčku... eště že jsem v teple, v recepci, a ne někde na severnim pólu...čert to vem - i wopiho - škarohlída! :-D good morning, good morning, good morning :-) divoši |
| 24.10.2007 09:34Diotima |
masakr - o manipulaci ... .. Komentář je- Jak můžeš normálně žít, když ti mechanismus hodin určuje každou hodinu a odtrhává tě z určitého místa? - Ale když malé hodiny-kukačky najdou lásku - odpoutá se - (kukaččák) šťastně .. nebo ne? Toť otázka ... :-) dopry, děkan |
| 24.10.2007 09:41stanislav |
já nevim. já nepřemejšlim v metaforách, ale jen ztuha se držim nad vodou... ale snad to jde... ataka minula, další je za rohem, pilule pilule pilule, ale ani ty nejsou všemocný.... |
| 28.10.2007 15:13jenyk_ |
..krasa...ja kdyz nekde , pred nejakym intosem, ale kdo to ma poznat, zeo, reknu, ze Wolkera mam nejradsi, jen nade mnou vohrnuje nos, kreten....a .srovnani velmi zajimavy....mne mnohem blizsi prvni verze.... |
| 01.11.2007 16:32Burlev |
Diotima se přes němčinu Wolkerovi vyrovná ;) fajn :) |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|