| Dílo #44065 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 23.10.2007 10:31 | |
| Počet návštěv: | 3658 | |
| Počet názorů: | 30 | |
| Hodnocení: | 6 2 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Zima | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
23.10.2007 10:31 stanislav |
prga |
23.10.2007 10:32 Mario Czerney |
jestli se nenajde českej originál, můžu to dopsat já, stačí mi zavolat |
| 23.10.2007 10:33Mario Czerney |
si tu byl dřív, vedeš 1:0 |
23.10.2007 10:36 Diotima |
stanislav napsal(a): Vidíš to, jaké jsou cesty osudu - snažila jsem se přeložit lektorovi následující ftípek, kterému nemůže rozumět ani v němčině, neb nejspíš Jiřího Wolkera nezná - tak jsem hledala něco o Wolkerovi v němčině, jako vysvětlivku .. a našla jsem ejhle pěhnou báseňku .. + bonus - ten otřepaný ftípek pro opilce Rakušáka:prga Ve škole: "Pepíčku, kdo ti pomáhal s domácím úkolem?" "Nikdo, paní učitelko." "Pepíčku, nelži! Kdo ti pomáhal s domácím úkolem?" "Tatínek." "Tak mu vyřiď, že Wolker byl Jiří a ne Johnnie." (haahaaa) |
| 23.10.2007 10:36stanislav |
Mario Czerney napsal(a): já mám obsasi kliknout na všecko jako první, takovej bříza musí mít děsnou radost, když pod jeho rozcitlivělejším veršem se objeví moje PRGA.... hehe...si tu byl dřív, vedeš 1:0 |
| 23.10.2007 10:37stanislav |
já vtipy nemám rád, kromě synovejch... ten je má vymakaný... |
| 23.10.2007 10:40Mario Czerney |
já mám rád vtipy, hlavně ty, který někdo poplete, z toho se můžu pochcat smíchy... |
| 23.10.2007 10:43stanislav |
Mario Czerney napsal(a): :o)))))))))))já mám rád vtipy, hlavně ty, který někdo poplete, z toho se můžu pochcat smíchy... |
| 23.10.2007 11:15Gossen |
nevím neznám... je to sicher wolker? jen, že mi to moc nepřijde... |
| 23.10.2007 11:31stanislav |
http://youtube.com/watch?v=kq46OmwGIRg todle je dojemný... pláču pláču sůl.... |
| 23.10.2007 11:32lipetka |
Zima Říkám vám, že zima není žádný stařec v kožichu s dřevenou nůší, naopak je to polonahá dívenka, která si v šestém poschodí promoklé střevíčky suší nad zmodralým srdcem Jiří WOLKER - Básně - výbor z díla. Československý spisovatel Praha 1974 Z období hosta do domu str 115 |
| 23.10.2007 11:40Gossen |
lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? |
| 23.10.2007 11:44Dominika |
stanislav napsal(a): byla jsem zvědavá a koukla a to co jsem slyšela mě natolik vzalo...že jdu hledat kapesníkyvysmrkám se a půjdu do lesů mezi borovice, tam najdu zase sílu žít bůůůů.. |
| 23.10.2007 12:47Diotima |
lipetka napsal(a): DÍKY! .. tak to je překvapení! :-)Zima Říkám vám, že zima není žádný stařec v kožichu s dřevenou nůší, naopak je to polonahá dívenka, která si v šestém poschodí promoklé střevíčky suší nad zmodralým srdcem Jiří WOLKER - Básně - výbor z díla. Československý spisovatel Praha 1974 Z období hosta do domu str 115 |
| 23.10.2007 13:25lipetka |
Gossen napsal(a): je to cvičný překlad a výborný - stařec v kožichu s dřevěnou nůší je dost dlouhý na to aby rytmicky zapadl, zřejmě proto ten Mikuláš v německém textu :-))lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? |
| 23.10.2007 13:54Gossen |
lipetka napsal(a): aha, no jo, jenomže stařec s nůší je wolker a mikuláš už nikoliv, von ty křesťanský věcičky moc nepoužíval, jeden z důvodů proč si z něho taky udělali ikonku proletářského básnění... :-)Gossen napsal(a): je to cvičný překlad a výborný - stařec v kožichu s dřevěnou nůší je dost dlouhý na to aby rytmicky zapadl, zřejmě proto ten Mikuláš v německém textu :-))lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? |
| 23.10.2007 14:01lipetka |
Gossen napsal(a): no jo u překladatele do němčiny zřejmě převládla evokace starce s dřevěnouz nůší ve spojení se zimou jako symbolem - Mikuláš a v zájmu zachování rytmu se to nejspíš přímo nabídlolipetka napsal(a): aha, no jo, jenomže stařec s nůší je wolker a mikuláš už nikoliv, von ty křesťanský věcičky moc nepoužíval, jeden z důvodů proč si z něho taky udělali ikonku proletářského básnění... :-)Gossen napsal(a): je to cvičný překlad a výborný - stařec v kožichu s dřevěnou nůší je dost dlouhý na to aby rytmicky zapadl, zřejmě proto ten Mikuláš v německém textu :-))lipetka: :-) tak to jo... tohle je wolker... diotima: ale co ten mikuláš v té německé verzi? nebo je to překlad do němčiny někoho jiného? i když zcela nevhodně vzhledem k autorovi :-)) |
| 23.10.2007 15:35Gossen |
lipetka: asi tak! :-) |
| 23.10.2007 15:58Haber |
* |
| 23.10.2007 20:22Albireo |
Dvojí překlad dělá s originálem divy. Kdysi prý zkusili nechat přeložit jednu větu do jiného jazyka, z něj do dalšího atd. Dvanáctý překlad byl zase do původního jazyka, všechno překládali profesionální překladatelé, každý do své mateřštiny. Z věty "Vaření piva patří k pradávným dovednostem lidstva" vzniklo "Odedávna pili lidé pivo". Nemusíme ani jít k cizím jazykům. Kdysi jsme hráli tichou poštu. Ve větě "V kostele byly bohoslužby" se nejdřív proměnily bohoslužby na kadidlo a konečný výsledek byl "V posteli bylo prdidlo". |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|