| Dílo #42899 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 20.09.2007 14:25 | |
| Počet návštěv: | 767 | |
| Počet názorů: | 20 | |
| Hodnocení: | 5 7 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Ryb noční zpěv | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
20.09.2007 14:42 Haber |
super!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
20.09.2007 14:59 Natasha |
Morgenstern je bezva, ale...překlad? |
20.09.2007 15:02 Diotima |
to je všechno .. leda ti připíšu .. gloglogloglo .. přeložila sem, co se dalo.. a je tam jeden fígl - hádej jakej? |
20.09.2007 15:04 Alan Marceau |
čtvrtej řádek se mi nelíbí, napsal bych to jinak... ještě na tom zapracuj... |
| 20.09.2007 15:12Natasha |
Diotima napsal(a): No, koukni, na tom textu není co překládat (dejme tomu název) - tak já zkrátka ten fígl (zdvojení?) nějak nepochytávám.to je všechno .. leda ti připíšu .. gloglogloglo .. přeložila sem, co se dalo.. a je tam jeden fígl - hádej jakej? Beru to jako záslužnou popularizaci skvělého autora. |
| 20.09.2007 15:16_-.-_ |
překlad je příliš doslovný :) |
| 20.09.2007 15:17Diotima |
hele, Nataško, vzorná školačko, musíš porád kritizovat? - nejde se jen tak zasmát?:o) .. to zdvojení - je kvůli překladu, kapíšto? :-) |
| 20.09.2007 15:44Natasha |
Když mně to prostě přijde málo vtipný, no. Smát se každému fórku prostě neumím. A kritizovat rozhodně nemusím, můžu se Tvé tvorbě vyhýbat stejně jako to dělám u jiných. |
| 20.09.2007 17:49way |
pôvodný autor má zmysel pre humor.. a cvičnému prekladu sa tiež nedá nič vytknúť:-) díky za priblíženie i za vtip some people miss any sense of ..)) |
| 20.09.2007 18:01marťánek paní Koutné |
...jsi pedantsky přesná :-) |
20.09.2007 18:58 stanislav |
_-.-_ napsal(a): překlad je příliš doslovný :) marťánek paní Koutné napsal(a): ...jsi pedantsky přesná :-) |
| 20.09.2007 19:00stanislav |
Smát se každému fórku prostě neumím Natasho, tohle tě docela charakterizuje... :o)))) |
| 20.09.2007 21:12ferch Llywelyn |
Na té zdvojené stránce jsi měla přepsat název do češtiny, ale jinak dobré :) |
| 21.09.2007 08:04Dominika |
* úsměv * |
| 21.09.2007 09:16Diotima |
musí to tam bejt dvojmo - protože jeden výtisk znamená RybY noční zpěv ha |
| 21.09.2007 12:51engelmar |
Já bzch si objednal překlad uhlí do sklepa. |
| 21.09.2007 12:54Diotima |
kolik dáš za metrák? :-D |
| 22.09.2007 14:35PaJaS |
;-)))) |
| 24.09.2007 20:36jenyk_ |
..........todle je dobrej, pardon, jak rikala moje babicka: vejmrd zporava..:))) |
| 05.10.2007 09:10Burlev |
dtto: Haber napsal(a): jsi tentokrát až příliš přesná!!!! /to je jediné co ti mohu vytknout/ :(super!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|