Dílo #41280
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:31.07.2007 18:24
Počet návštěv:901
Počet názorů:13
Hodnocení:6 1

Prolog

Diamonds And Rust Lyrics

O modrých očích

Dobrá, budu zatracena
Protože tvůj duch zas přichází
Ale není to nic neobvyklého
Je to jen proto že měsíc je v úplňku
A náhodou jsi zavolal
A tak tu sedím
Ruku na telefonu
Slyším hlas který jsem znala
Před několika světelnými lety
Směřuju přímo k svému pádu

Vzpomínám na tvé oči
Modřejší než vejce drozda
Moje texty jsou mizerný říkals
Odkud voláš?
Obchůdek na středozápadě
Před dvaceti lety
Koupila jsem ti manžetový knoflíčky
Tys mi taky něco přinesl
Oba dva víme co mohou přinést vzpomínky
Přinášejí diamanty a rez

Vtrhl jsi na pódium
Už legenda
Nemytý zjev
Skutečný pobuda
Zatoulal ses do mé náruče
A zůstal jsi v ní
Dočasně zmizel u moře
Madonna tě chtěla
Ano ani dívka na lastuře
Se tě nedotkla

Teď tě vidím a kolem padá temné listí
a ve tvých vlasech sníh
Usmíváš se při pohledu z okna
toho mizernýho hotýlku
u Washingtonského náměstí
Náš dech se mísí v bílých obláčcích
A visí ve vzduchu
A říká mi jasně
Že jsme měli zemřít tehdy a tam

Teď mi říkáš
Že nejsi nostalgický
Pak mi říkáš další slova
Ty s darem řeči
Abys udržel věci nejasné
Protože teď trochu nejasnosti potřebuju
Všechno se vrací příliš zřetelně
Ano opravdu jsem tě vroucně milovala
A kdybys mi nabídl diamanty a rez
Tak jsem už zaplatila



* * *


Diamonds And Rust

Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall

As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Twenty years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed

Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there

Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid

Epilog

http://www.youtube.com/watch?v=2lk-GiNQFTU&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=r2iJ4MnnbFM&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=UdpmcRK-b20&mode=related&search=

Počet úprav: 14, naposledy upravil(a) 'Diotima', 25.07.2007 21:32.

Názory čtenářů
31.07.2007 18:44
Mario Czerney

sakra, to je fajnové
a též s troškou do mlýna přicházím

31.07.2007 19:38
stanislav
nějak mě to nerozněžnilo, ale dobrý to je.
01.08.2007 11:42
way
preniesla som sa o nejaký ten rok späť..pamatuju*díky moc*



btw(czerney zas nesklamal:)
01.08.2007 12:24
Diotima
ty modrý voči, jojo :-)
01.08.2007 16:22
Haber
výborné
01.08.2007 16:53
Mario Czerney
stanislav napsal(a):
nějak mě to nerozněžnilo, ale dobrý to je.
a mě to rozněžnilo, a tak jsem včera celej večír onanoval
01.08.2007 16:56
stanislav
Mario Czerney napsal(a):
stanislav napsal(a):
nějak mě to nerozněžnilo, ale dobrý to je.
a mě to rozněžnilo, a tak jsem včera celej večír onanoval
bezva. tohle jsem chtěl slyšet. dík. dobrejch zpráv neni nikdy dost.
01.08.2007 16:56
Diotima
:-)
01.08.2007 16:56
way
celý večer????
01.08.2007 16:58
Diotima
to víš, mladý kluci maj výdrž ;-))
01.08.2007 17:06
way
Diotima napsal(a):
to víš, mladý kluci maj výdrž ;-))
to sa volá výdrž?..ja že málo testosteronu, impotence, problémy s ejakulací, sterilita a neschopnost ..za to môžu Sex a drogy - od alkoholu po kokain :))

(akože chcem byť nejapne vtipná:)
01.08.2007 17:09
way
k tým modrým očiam ešte raz toto..

http://www.youtube.com/watch?v=Pfk7reLe8cI

proste zimomriavky*
03.08.2007 18:17
Diotima
nebo taky stáří za to může ............ jojoo, tam je má nejmodřejší :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)