LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #41036
Autor:	Diotima
Druh:	Tvorba
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	10.07.2007 15:59
Počet návštěv:	955
Počet názorů:	13
Hodnocení:	13 3

Prolog

Georgia Scott

Nevěsta za všechny prachy

Kdyby láska byla tak jistá jako smrt,
věděla bych podle toho, co sis oblékl,
jaký den nastal,
a vše, co opravdu očekáváš.

Nemusel bys říkat nic.
Nemusela bych hádat,
jen věřit barvám,
černé pro sňatek, bílé pro smrt.

Pak bych věděla přesně, co udělat.
Vzala bych tvou dýku
a osvobodila své srdce od věčné touhy po tobě.

* * *

The Penny Bride
(Lady Maruyama)

If love were as sure as death
I would know from the robe you wore
what the day held
and all you did expect.

You would not have to say.
I would not have to guess,
but trust the colors
black for weddings, white for death.

Then I would know just what to do.
I would take your sword
and free my heart from ever wanting you.

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 10.07.2007 16:11.