LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #40481
Autor:	Diotima
Druh:	Tvorba
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	19.06.2007 07:07
Počet návštěv:	1800
Počet názorů:	13
Hodnocení:	13 3
Patří do archívu:	<Soukromý> way: exciting

Prolog

Maya Angelou - americká básnířka

Maya Angelou (original name Marguerite Johnson) was born April 4, 1928 in St Louis, Arkansas. Maya Angelou is one of America’s leading contemporary Poets and probably the most famous black female poet. However Maya Angelou has also achieved much in the fields of theatre, acting, writing novels and also as a member of the Civil Rights movement.

Čestná povinnost

                   Čestnou povinností lidské bytosti
                                  je milovat.

                               Připutuje láska
                  a v jejím vleku se dostaví vzrušení
                     staré vzpomínky na rozkoš
                      dávné bolestné historky.
                        Ale když jsme stateční
                    láska rozetne řetězy strachu
                            v našich duších.

                                  * * *

             The honorary duty of a human being
                               is to love.

                             Love arrives
                 and in its train come ecstasies
                     old memories of pleasure
                      ancient histories of pain.
                          Yet if we are bold
              love strikes away the chains of fear
                          from our souls.

Epilog

Počet úprav: 16, naposledy upravil(a) 'Diotima', 19.06.2007 16:45.

Názory čtenářů

19.06.2007 07:46

Holan

***

19.06.2007 08:02

stanislav

vkusné

19.06.2007 08:29

Dominika

19.06.2007 08:33

way

Now if you listen closely
I'll tell you what I know
Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
'Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Maya Angelou znie zaujímavo, díky*

19.06.2007 09:06

way

a tiež Daliho dodatok sedí:-)

19.06.2007 09:12

narvah

dobrej překlad. avšak pleasure jako rozkoš, to si trošku přisolila, ne? :)

19.06.2007 09:16

narvah

tak nepřisolila.. fakt je to i rozkoš.. překvapení..

19.06.2007 09:59

Cekanka_ucekana

no jo, škoda, že každej milovat neumí :-)