Dílo #39392
Autor:Diotima
Druh: Denní (s)potřeba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:18.05.2007 12:07
Počet návštěv:985
Počet názorů:16
Hodnocení:3

Prolog
John Ashbery - Where Shall I Wander
cvičný překlad
Šablona
...

Dva básníci se nikdy na ničem neshodnou, a to nás bavilo.
Zdálo se to dobrý, ona naprostá tma, která přicházela každý den.





The template

...

No two poets ever agreed on anything, and that amused us.
It seemed good, the clotted darkness that came every day.
 

Počet úprav: 9, naposledy upravil(a) 'Diotima', 18.05.2007 14:08.

Názory čtenářů
18.05.2007 14:28
Haber
*
18.05.2007 16:20
stanislav
tajemné řádky.
velmi hutné. ale. ale...
jak tomu rozumět?
19.05.2007 09:33
Emily
*
19.05.2007 18:59
Diotima
de facto, pořád začínat plodné hovory od píky :-), protože výchozí bod je zas a znova nula - naprostá tma :-) (neb vím, že nic nevím, a o tom nevím se musím pěkně dopodrobna stále s někým bavit - protože jeho "nevím" je jiné :-))
20.05.2007 13:27
Vích

jo básníci to maj dobrý, ty si i v naprostý tmě najdou básničku.

21.05.2007 08:11
stanislav
Vích napsal(a):

jo básníci to maj dobrý, ty si i v naprostý tmě najdou básničku.

krásně řečeno!
25.05.2007 00:49
Burlev
Diotima napsal(a):
de facto, pořád začínat plodné hovory od píky :-), protože výchozí bod je zas a znova nula - naprostá tma :-) (neb vím, že nic nevím, a o tom nevím se musím pěkně dopodrobna stále s někým bavit - protože jeho "nevím" je jiné :-))
no může to být jednou
dost slušná nuda...
- pořád do kola /od začátku/
:)
07.08.2007 21:06
Mario Czerney
 tohle je mi blízké, Hanko
08.08.2007 16:44
Diotima
jojo, vždyť potýkání - konstruktivní - by mělo znamenat postup dál, noné?
:-) vrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ;-)
08.08.2007 19:29
stanislav
a co tři básníci? co přijde potom, když se sejdou?
11.08.2007 07:15
Diotima
to je vjažda, řekla :-))
11.08.2007 09:09
stanislav
Diotima napsal(a):
to je vjažda, řekla :-))
moudrá žena!
11.08.2007 12:10
Mario Czerney
a co teprv čtyři básnířky a jeden pes!
14.08.2007 16:15
Diotima
tak to je záležitost světelné vteřiny :-) Zdravím z pohodového UH, stromy se lámou pod trnkama .. jdu sa opít s místníma kamošama, džus :-), lázně Smraďavka jsou též fajn smrduté a barokní zámeček v Buchlovicích též inspirativní .. o místních putykách nemluvě .. naviděnou
14.08.2007 19:04
stanislav
Diotima napsal(a):
tak to je záležitost světelné vteřiny :-) Zdravím z pohodového UH, stromy se lámou pod trnkama .. jdu sa opít s místníma kamošama, džus :-), lázně Smraďavka jsou též fajn smrduté a barokní zámeček v Buchlovicích též inspirativní .. o místních putykách nemluvě .. naviděnou
tak to zní hodně zajímavě, smraďavka, to zní tak zajímavě, že bych se trochu bál tam vydat.

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)