Vaše díla  Vaše sbírky  Avíza  Názory  Vámi hodnocená díla  Vaše názory  Historie  Oblíbení autoři  Vaše stránka 

Dílo #39340
Autor:Diotima
Druh: Denní (s)potřeba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:16.05.2007 19:29
Počet návštěv:1076
Počet názorů:11
Hodnocení:6

Prolog
William Blake (1757-1827) - Písně nevinnosti a zkušenosti
cvičný překlad
Pastýř


Jak sladký je pastýřův sladký úděl!
Od rána v noc se toulá; 
Sleduje ovečky celý den,
A jeho řeč je chvály plna.

Slyší jehňátek nevinné volání,
A slyší oveček něžnou odpověď;
Je pozorný, když pokojně se pasou,
vždyť jejich pastýř je nablízku, to dobře vědí.




The Shepherd

How sweet is the shepherd's sweet lot!
From the morn to the evening he strays;
He shall follow his sheep all the day,
And his tongue shall be filled with praise.

For he hears the lambs' innocent call,
And he hears the ewes' tender reply;
He is watchful while they are in peace,
For they know when their shepherd is nigh.
 

Počet úprav: 7, naposledy upravil(a) 'Diotima', 16.05.2007 19:39.

Názory čtenářů
16.05.2007 19:41
stanislav
sladký úděl. jo jo. pěkné veršiky.
16.05.2007 22:42
Emily
Tak tohoto básníka mám skoro stejně ráda jako Emily Dickinson...
16.05.2007 23:19
Burlev
od rána do večera se toulá
je vězněm ovčího rouna
už nemluví jen béééééééééká
práce pro psa ne pro člověka

;)
17.05.2007 09:23
Diotima
víš, milý Burleve, nejspíš to W. Blake myslel ve vícero významech - pastýřem může být i pro některé z nás Bůh, pro člověka jemu blízký člověk ..
17.05.2007 10:08
Burlev
 
Diotima napsal(a):
víš, milý Burleve, nejspíš to W. Blake myslel ve vícero významech - pastýřem může být i pro některé z nás Bůh, pro člověka jemu blízký člověk ..
víš, milá Diotimo,
proč najednou
se bereš tak vážně,
pro některé z nás
může být Bůh v nás

;)
17.05.2007 11:05
Diotima
neberu se moc vážně, jen jsem připojila další možnosti výkladu básničky, které ti třeba unikly, Bože :-)
17.05.2007 11:39
Burlev
bereš se - nebereš.. výklady mám rád.. kdysi jsem uvažoval o jejich aranžování.. ;)

..ale je obtížné příkl. v 4ver. /"na počkání"/ obsáhnout globální pohled.. a ani to není mou snahou.. ..je to jen poznámka, kam mne dílko zavedlo.. :)

..ale neva, jako ženská máš právo posledního slova.. tak ti ho předávám :)
17.05.2007 12:21
Haber
17.05.2007 12:35
way
..tomu je sveta žiť:-)
17.05.2007 16:57
guy
hehe - evoklo mi to Nohavicu ..
jak chtěl být pasákem krav :-)
06.06.2007 14:27
random_night
:)
já ho mám ráda... pana Blakea, ovečky i tygry

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)