Dílo #39192
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:11.05.2007 12:36
Počet návštěv:680
Počet názorů:11
Hodnocení:6 2

Prolog
Deborah Reich - americká básnířka
cvičný překlad
sirotkem o čtvrté



Domnívali se nejspíš, že jsem nahá, žena se třemi prsy & vdolečkem

"lehce vzrušeni
"naše životy začínají
"a pak rozptýleni
"viditelně oba
"byl to svátek

"nový hebce hedvábný
"polibkem umocněný.






* * *

Orphan at four

They thought of, I was not in the shirt, a woman with three breasts & a muffin


     "easily aroused
     "our lives begin
     "and then dispersed
     "of both visible
     "it was a vacation

     "new soft silk
     "a kiss involving.
 




Epilog

vdoleček

Počet úprav: 10, naposledy upravil(a) 'Diotima', 12.05.2007 13:16.

Názory čtenářů
11.05.2007 13:31
Burlev
tvůj výběr překladů hovoří sám za tebe..
a nebo jen provokuješ.. - ne i když provokuješ,
hovoří to za tebe :)

už tě vidím: 3  +  1

:)
11.05.2007 13:35
Diotima
vždyť je to jen básnička o radosti z vdolečku, Burleve! nerozumím ..
11.05.2007 14:16
Burlev
=to pěkná básnička o vdolečku, Diotimo! rozumím ji..
má pěkné obrázky..

kde je
kde jen je
ta která
je tak vzácná
a ty ji chceš
a vždy jsi chtěla
kde jen je
ta tvoje
utajená...


:)
11.05.2007 14:33
Diotima
je tu pro pohlazení a pro vnímání sladkých maličkostí, taky důležitých pro život, vieš?
11.05.2007 14:39
Burlev
:) vím :)


/přesto nemohu vyloučit to co jsem výše uvedl/ víš? :)
11.05.2007 14:44
kalais
umís!

a vcera to bolo moc prima:)))!!!
11.05.2007 14:55
Diotima
jo bolo :-)
12.05.2007 09:08
Emily
*
12.05.2007 10:42
marťánek paní Koutné
nesu ti puntík *
12.05.2007 11:58
Diotima
děkuji, píp :-)
15.05.2007 00:42
josefk
prostě svátek sváteční :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)