Vaše díla  Vaše sbírky  Avíza  Názory  Vámi hodnocená díla  Vaše názory  Historie  Oblíbení autoři  Vaše stránka 

Dílo #38254
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:06.04.2007 19:00
Počet návštěv:1558
Počet názorů:8
Hodnocení:10 1 4

Prolog
John Ashbery - Where Shall I Wander
cvičný překlad
Myšlenka na les


Vychutnávám vše objevné, držení se za ruce --
co je lepšího než držet se za ruce? Protože vidíme
do dálky, vzdáleni od cest, které proklestili druzí,
dokonce i malé jednotlivosti, hlubší vjem
přesto, že došlo k zatmění mozku v těch správných výstupcích,
a tím samozřejmě k myšlence na spočinutí.
Přinesu ďábelská vejce.
Upřímné zprávy jsou mým způsobem vyjadřování.
Sleduj obrův příbytek, ale snaž se, aby tě nezahlédl. Pamatuj si,
že traviny tě vždycky prozradí. Jen se nevyplaz!



* * *

Idea Of the Forest


I enjoy all this emerging, holding of hands --
what isn´t better than holding hands?
For we get to see into the distance,
far from ways others carved,
even a little reality, darker intake
though there was a shadow brain
in their regular nipples as the auto thought to stop.
I´ll bring the devilled eggs.
Sincere messages are my form of expression.
Follow the giant home but don´t let him see you.
Remember the grass will always let you out.
Just don´t steal out.

Počet úprav: 12, naposledy upravil(a) 'Diotima', 11.05.2007 11:12.

Názory čtenářů
06.04.2007 22:53
čmára
je radost, když umíš...*
06.04.2007 23:00
Emily
pěkné cvičení
07.04.2007 08:43
way
pekne si to vypointovala
..toto je tvoj prínos dielu "Jen se nevyplaz!"..a páči sa mi ten záver

koľko prekladateľov toľko interpretácií..ja by som záver "Remember
the grass will always let you out. Just don´t steal out." preložila takto:..
"Pamätaj
tráva ťa nebude zdržiavať. Iba ty sa potichu nevytrať."

..tvoj má vtipné napätie
:-)
07.04.2007 08:49
Diotima
víš - jako stopař vím, že když jdeš vysokou trávou, tak se vlní, takže "obr"
by hned viděl, kudy člověk jde - ten závěr je ohromnej - má hodně významů .. (jojo, on je vedle Georgii moje srdeční záležitost :-) .. láska má opravdu mnoho pobob :-) .. krásnej den, evi
07.04.2007 09:49
Wiki
tak tohle je nádhera
07.04.2007 16:56
Ráchel
cítím se dnes solidne´ vyplazene´.... pekný
07.04.2007 22:51
Lucija
Gut. Len ma tam trochu ruší to rozdelenie druhej vety, taky zásek po "Protože vidíme", zrejme kvôli zachovaniu dĺžky verša. Ale nie je to nič závažne, čo by mi zatarasilo cestu ku kliknutiu udělit tip.
08.04.2007 09:02
anhedonie

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)