LiTerra

Vaše díla Vaše sbírky Avíza Názory Vámi hodnocená díla Vaše názory Historie Oblíbení autoři Vaše stránka

Dílo #26310
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	02.05.2006 16:29
Počet návštěv:	763
Počet názorů:	5
Hodnocení:	4
Patří do sbírky:	Paul Celan - překlady

Cizák

      CIZÁK
      nás má v síti,
      pomíjivost námi
      bezradně tápe
      křížem krážem,

      počítej můj tep, i ten,
      dovnitř tebe,

      pak se zotavíme,
      vůči tobě, vůči mně,

      něco nás zahalí,
      do kůže dne, do kůže noci,
      pro hru s nejsvrchovanější, pádně
      náruživou vážností.



      * * *

      DAS FREMDE
      hat uns im Netz,
      die Vergänglichkeit greift
      ratlos durch uns hindurch,

      zähl meinen Puls, auch ihn,
      in dich hinein,

      dann kommen wir auf,
      gegen dich, gegen mich,

      etwas kleidet uns ein,
      in Taghaut, in Nachthaut,
      fürs Spiel mit dem obersten, fall-
      süchtigen Ernst.

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 02.05.2006 16:38.