| Dílo #20886 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 09.11.2005 12:15 | |
| Počet návštěv: | 517 | |
| Počet názorů: | 16 | |
| Hodnocení: | 7 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Vize | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
09.11.2005 12:17 Albireo |
Zarazilo mě přeložit crowd jako sešlost, ale ono se to sem hodí. Jsi moc dobrá, že nepřekládáš mechanicky! * |
| 09.11.2005 12:39adelka |
Hele supr:) |
09.11.2005 12:45 Diotima |
Georgia je supr, tojo! :-) |
| 09.11.2005 12:58Poutník |
*** TIP |
| 09.11.2005 14:00Albireo |
Diotima napsal(a): Tvoje překlady jsou super také - kongeniální.Georgia je supr, tojo! :-) |
| 09.11.2005 14:00Diotima |
:-)) frufru |
| 09.11.2005 14:46Delphy |
první řádek nějak nevyšel fontem? :) pěkná *t* |
| 09.11.2005 14:55marťánek paní Koutné |
jó, přeložit dobře báseň, to je umění* |
| 09.11.2005 15:40Diotima |
Delphy? ... mám to tu v poršadku ... nebo jak? :-) |
| 09.11.2005 16:46severkanova |
Dovolim si prijit se svou troskou do mlyna. "Filene's" je plnym jmenem "Filene's Basement." Je to velky obchod ve Statech umisteny casto v basementu cili v podprizemnim podlazi nejakeho velkeho nakupniho strediska. Prodava se tam znackove obleceni za levnejsi cenu. Jsou tam opravdove davy lidi... A vzhledem k tomu, co Filene's je, bych osobne puvodni "Filene's" neprekladala. ...a jen pro doplneni: uvnitr uprostred nakupniho strediska jsou casto na jakemsi "namesticku" s lavickami hodiny s velikanskym cifernikem, na vysokem sloupu = misto schuzek. Tak, jako si na Vaclavaku lide davaji schuzku "u kone," tak si americky clovek casto dava spicha u takovychto hodin... "From the age of five, I have looked for the dead in crowds" Otec zemrel, kdyz ji bylo pet, nebo v peti si poprve uvedomila, ze otec je mrtev a uz se nevrati. Uzila bych tu presneho vyznamu slova "crowds," cili dav. Omlouvam se, jestli jsem ti do toho vrtala. |
| 09.11.2005 16:56Diotima |
díky za informace o obchoďácích v USA - uvědomuju si, že ta náměstíčka jsem tam zažila ... ale jsou Češi natolik znalí amerických reálií? Když to čte amík v originále, tak mu to hned dojde ... obchoďák - Filene´s Basement ... byl by to určitě věrnější překlad .... ale v české verzi jsem zatím pro tu domáckou verzi .... rodinné sešlosti. Ale ještě to prokonzultuju s odporníky, moc díky! :-) |
| 09.11.2005 21:21Albireo |
Já ten první verš také vidím ve větším písmu, ale myslel jsem, že to má být něco jako podtitul. |
| 10.11.2005 11:49Hester |
* |
| 10.11.2005 12:23adelka |
Diotima napsal(a): A ja tomu i relativne rozumim, dyz se kouknu jen na ten text in english:)))Georgia je supr, tojo! :-) |
| 10.11.2005 16:33Delphy |
Albireo napsal(a): ano, máš v češtině první verš tučně, v angl. nikoliv - ale je to detail, slušně pí.....a Já ten první verš také vidím ve větším písmu, ale myslel jsem, že to má být něco jako podtitul. :o |
| 10.11.2005 17:13suva |
uáááááááááá.... * |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|